大運動会を下記のとおり実施いたします。ご家族お誘い合わせの上，ご参加くださいますようご案内申し上げます。なお，当日は大人参加の競技や就学前幼児の競技（参加賞あり）も予定しております。また，各企業の皆様から寄贈いただきました賞品の抽選会など，楽しい企画もありますので，是非お気軽にご参加ください。

1

期　日

平成18年12月3日（日曜日）

2

開始及び終了

予定時刻　8:00〜12:15

3

場　所

ホーチミン日本人学校　グラウンド
住所：　Khu Do Thi Nam Sai Gon, Lo M9, P.Tan Phu, Q.7, HCMC

4

その他

・別紙「大運動会当日の留意事項」の確認を御願い致します。
・雨天の場合は12月10日（日）に延期となります。
・雨天の場合のお問い合わせは，下記へお願いします。
  08-417 9013（ホーチミン日本人学校）

11月１3日（月）〜１月12日（金）

10USD（18歳未満は無料）

拝啓　会員の皆様には益々ご清祥の事とお喜び申し上げます。
さて、今年度も（財）海外邦人医療基金より巡回医師団が派遣され、在留邦人を対象とする健康相談を下記の要領にて実施いたしますのでご案内申し上げます。
ご希望の方は申込み用紙に必要事項を明記のうえ商工会事務局宛FAX（84-8-821-9370）していただくか、ご持参いただきますようにお願い致します。
なお、準備の都合がありますので、12月15日（金）までにお願い致します。

敬具記

（１） 日　時　　2007年2月8日（木）〜10日（土）の3日間　午前9:00〜午後16:00

（２） 場　所　　NEW WORLD HOTEL SAIGON　2F　（住所：76 Le Lai St., Dist.1, HCMC）

（３） 費　用　　無料

（４） 検査内容

�@　尿検査（ウロペーパーによる検査。3項目−糖・蛋白・潜血−）

�A　体重測定

�B　血圧測定（必要に応じ検温、検脈）

�C　血糖値検査（簡易血糖値測定器による検査。医師の判断により実施。）

�D　診察（問診、聴打診）

�E　心電図検査（12誘導心電図検査。医師の判断により実施。）

�@　子宮頚癌検査

当日検体を回収し、医師団が帰国後、検査結果を通知。検査料は、無料です。医師団が持参する自己採取器具で、看護師の指導の下に自分で検体を採取し、日本の検査機関で検査し、検査結果は個人宛に封緘した上で商工会経由にて受検者各人へ封緘のまま返送されます。
この検査は、いわゆる婦人科検診という一般的なものではありませんが、カンジダ・トリコモナス等の有無を同時に検出することが出来ます

�A　疾病・健康についての相談、指導、投薬）

携行薬品の数量に限りがあり、また、長期的な経過を見ての投薬は困難で、慢性性病･　成人病を治すだけの量を処方・配布することはできませんので予め御承知おき下さい。

�@

一般的な検査（血液検査を含む）

�A

レントゲン撮影

�B

健康上、気になる点の関連検査
を受け、相談日にその検査データ・Ｘ線フィルムを持参していただきますと、より実のある相談が出来ます。

�@

ご希望の方は、申込み用紙に診断希望日時等必要事項を記入して申込んで下さい。ご希望の時間内において、何時お越しいただくかは、調整後、後日ご連絡いたします。

�A

前回受診し「健康管理手帳」(緑色)をお持ちの方は当日ご持参下さい。

ドンナイ省の電話番号が下記のとおり6桁から7桁に変更となっております、ご注意ください。
（例）　061-123456　→　061-3123456　（頭に「3」がつく）

ホーチミン日本商工会(JBAH)とベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)では日越文化交流の一環として、「第5日日越歌合戦」を開催いたします。皆様ふるってご参加ください。

「募集要項」

主催：ホーチミン日本商工会(JBAH)、ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)

後援：在ホーチミン日本国総領事館

開催日時・会場：

2006年10月29日(日)　8：00〜17：00
於：VJCC-HCMC 3F 多目的室
ベトナムチーム/日本チーム　各50組

日時　　7月2日(日)　16時開場　17時講演

場所　　ニューワールドホテル（メコンボールルーム）
住所：　76 LE LAI ST., Dist.1 HCMC

販売開始：　6月16日（金）　午前9時より（電話予約は受付いたしません）

お支払いはUSドルにてお願いいたします。