Chiến đấu 83 tuổi để làm sống lại lịch sử ẩn sau trận mưa đen sau bom chữ A ở Hiroshima

Kazuko Morizono nhớ lại trải nghiệm của cô về “cơn mưa đen” rơi ngay sau khi quả bom nguyên tử được Mỹ thả xuống Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945. “Bầu trời ở khu vực này đã hoàn toàn chuyển sang màu đen”, cô nói ở phường Asakita ở Hiroshima. , vào ngày 6 tháng 6 năm 2021. (Mainichi / Naohiro Yamada)

HIROSHIMA – “Mưa đen”, cơn mưa nhiễm chất phóng xạ, đã rơi xuống Hiroshima ngay sau khi quân đội Mỹ ném bom nguyên tử vào thành phố này vào ngày 6 tháng 8 năm 1945. Nhiều người tiếp xúc với mưa đã phải chịu đựng và tiếp tục bị ảnh hưởng sức khỏe. sự phức tạp mà không được hưởng lợi từ viện trợ của chính phủ, bởi vì họ chưa được chính thức công nhận là những người sống sót sau bom A.

Đó là bởi vì ngay sau Thế chiến II, bị ảnh hưởng bởi cơn mưa đen, họ đã im lặng và không để lại hồ sơ công khai về những gì đã xảy ra với họ vì sợ bị phân biệt đối xử.

Tuy nhiên, Kazuko Morizono, tám mươi ba tuổi, có những ký ức rất rõ ràng về việc bị bao phủ trong cơn mưa phóng xạ, mặc dù sự kiện này không được ghi vào hồ sơ lịch sử. Tại đây, cô chia sẻ sự thật về những gì đã xảy ra.

Cách trung tâm bom A-Hiroshima 17 km về phía bắc là một khu vực mục vụ nằm giữa những ngọn núi của phường Asakita của thành phố, từng là làng Kameyama. Trong góc của một khu đất trống nhỏ được bao quanh bởi nhà cửa và ruộng đồng, là một cột đá có khắc tên trường học. Đứng trước nó, Morizono bắt đầu nói nhỏ.


Kazuko Morizono được nhìn thấy vào ngày 6 tháng 6 năm 2021 tại địa điểm cũ là trường tiểu học của cô, nơi cô tiếp xúc với “cơn mưa đen” ngay sau khi quả bom nguyên tử được Mỹ thả xuống Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945. Phía sau cô, trong Phường Asakita của Hiroshima, đứng trên một cái cây ở đó khi cơn mưa đen ập xuống. (Mainichi / Naohiro Yamada)

Bà nói: “Tôi nghĩ rằng tất cả những người hứng chịu cơn mưa đen và chết trong đau đớn đều bị chôn vùi dưới bóng đen của lịch sử. “Chúng tôi chắc đã bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử, nhưng những người xung quanh đây không được công nhận (là hibakusha, hay những người sống sót sau bom A).”

Vào ngày Mỹ thả bom nguyên tử xuống Hiroshima, luồng gió do vụ nổ tạo ra đã tạo ra một đám mây hình nấm, và các đám mây vũ tích hình thành liên quan đến hỏa hoạn tạo ra mưa đen.

Năm 1976, chính phủ Nhật Bản đã chỉ định một khu vực hình bầu dục dài 19 km x 11 km trải dài về phía tây bắc từ tâm điểm là “khu vực mưa lớn”. Điều này dựa trên các cuộc phỏng vấn người dân địa phương của Đài quan sát khí tượng quận Hiroshima khi đó. Những người ở trong hình bầu dục đó có thể được kiểm tra sức khỏe miễn phí, và nếu họ bị phát hiện mắc bệnh ung thư hoặc các bệnh khác mà không thể phủ nhận mối liên hệ với bức xạ, họ sẽ được cấp giấy chứng nhận là những người sống sót sau bom A, và do đó, chính phủ viện trợ.

Nhưng phạm vi của cơn mưa đen và thời gian nó rơi xuống vẫn chưa được xác nhận cho đến ngày nay. Những cư dân được cho là đã ở ngoài ranh giới của trận mưa đen đã thành lập một hội đồng liên lạc gồm những người sống sót sau trận mưa đen cấp tỉnh vào năm 1978, và ủng hộ việc mở rộng phạm vi hỗ trợ của chính phủ.

Ngày định mệnh đó vào năm 1945, Morizono đang là học sinh lớp hai, tuổi 7. Trời sáng, cô đang nói chuyện với một người bạn cùng lớp bên cửa sổ lớp học thì đột nhiên cô nhìn thấy một tia sáng xuyên qua, và tiếng nổ làm vỡ cửa sổ. Giáo viên của họ chạy vào và bảo tất cả bọn trẻ nấp vào hầm tránh bom. Khoảng 60 người đã tìm thấy đường vào nơi trú ẩn được xây dựng bởi ngọn núi phía sau trường học của họ.

Morizono không nhớ họ đã đợi ở đó bao lâu. Khi họ ở bên ngoài một lần nữa, bầu trời âm u. Ngay sau đó, tro bụi và những mảnh giấy bị cháy trôi xuống, và cuối cùng một cơn mưa nhẹ bắt đầu rơi xuống. “Đây có phải là mưa không?” cô ấy băn khoăn. Hạt mưa không thấm xuống đất mà lăn tăn, như thể có dầu trong người. Morizono mở to mắt nhìn những hạt mưa lăn trên cánh tay. Ngay sau đó, cơn mưa ập xuống như trút nước, và quần áo của Morizono ướt sũng.

Mùa hè năm đó, Morizono đã bị cản trở bởi những đợt tiêu chảy lặp đi lặp lại. Sau đó cô bị viêm phổi hai lần. “Cho đến lúc đó, tôi là một đứa trẻ rất năng động,” Morizono nhớ lại. “Nhưng sau bom nguyên tử, tôi đã thay đổi.” Em gái của Morizono, hơn cô 3 tuổi và cũng bị dính mưa đen thường xuyên bị chảy máu cam.

Cha của Morizono, người đã đến Hiroshima trong 3 ngày liên tục để tìm kiếm người thân, đã chết vì bệnh bạch cầu vào tháng 9 năm 1957. Đó là năm mà chính phủ bắt đầu phân phát giấy chứng nhận nạn nhân bom A. Cha của Morizono đã chết mà không được công nhận là một trong những người sống sót. Một năm sau, Morizono kết hôn và có hai con. Nhưng ở tuổi 34, cô buộc phải cắt bỏ buồng trứng do bị dính quá nhiều. Vào cuối tuổi 30, cô được chẩn đoán mắc chứng suy giáp, một triệu chứng không thể phủ nhận của việc phơi nhiễm bức xạ bom A theo quy định của sắc lệnh cấp bộ. “Anh có bị dính bom không?” bác sĩ của cô ấy hỏi cô ấy. “Đây là một điều kiện mà hibakusha có.”

Cô chợt nghĩ rằng vấn đề sức khỏe của mình là do cơn mưa đen gây ra. Nhưng Morizono đã nói với mẹ về điều đó. Tại sao? Ngay sau vụ ném bom nguyên tử, cha cô trở về từ một cuộc họp cộng đồng và báo cáo lại với gia đình, “Chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi không được phép nói về mưa đen.” Kể từ đó, Morizono đã mắc kẹt với những hướng dẫn đó. Nhưng tại sao họ không được phép nói về nó?

Trận mưa đen đó đã rơi xuống Kameyama không thể được xác nhận trong bất kỳ tài liệu công khai nào. “Hiroshima genbaku sensai shi” (Hồ sơ thiệt hại do bom nguyên tử ở Hiroshima), do chính quyền thành phố Hiroshima ban hành năm 1971 và vẫn được sử dụng như một nguồn tài nguyên cơ bản trong nghiên cứu bom nguyên tử, nói về ngôi làng, “Mọi thứ đã lo lắng trong vài giờ, nhưng không có gì dường như đã xảy ra, “và không đề cập đến mưa đen. Năm 1986, Hội đồng Giáo dục thành phố Hiroshima đã biên soạn một bộ sưu tập các ghi chú cá nhân mô tả tình hình ở thị trấn Kabe, được tạo ra thông qua việc sát nhập Kameyama với các thành phố tự trị khác. Nó tuyên bố, “Trận mưa đen rơi trên một khu vực rộng lớn sau vụ thả bom nguyên tử đã không rơi xuống khu vực Kabe.” Tác giả từng là nhân viên của Tòa thị chính Kabe, và người con trai hiện đã 81 tuổi của ông tiết lộ: “Năm 2004, sau khi cha tôi qua đời, hàng xóm đổ lỗi cho ông vì đã che giấu trận mưa đen”.

Trong làng có thêm một người phụ nữ được truyền miệng về chuyện mưa đen. Người phụ nữ 83 tuổi từng là học sinh cùng trường với Morizono khi tiếp xúc với những giọt nước màu đen. “Tôi đã được mẹ nói rất nghiêm khắc,” Con không bao giờ được nói với ai về cơn mưa đen “, cô nhớ lại. Vào ngày mưa rơi, cô mặc chiếc váy yêu thích của mình – màu trắng với chấm bi đỏ. Nhưng nó đã bị vấy bẩn bởi mưa. Vì quá yêu thích chiếc váy nên cô bé cứ mặc ở nhà cho đến khi mẹ phát hiện ra. “Chúng ta phải giấu mưa đen rơi xuống đây!” cô ấy nói. “Chúng ta không thể giữ cái này.” Và với ánh mắt tuyệt vọng, mẹ cô đã ném chiếc váy vào lửa. Sau đó mẹ cô nói với cô liên tục, “Có rất nhiều cô gái sống ở đây, vì vậy chúng ta không nói về mưa đen. Con hiểu không?”

Về lý do tại sao dân làng lại cho rằng trận mưa đen đã rơi vào ngày hôm đó, cả người phụ nữ và Morizono đều nghi ngờ đó là vì sợ bị phân biệt đối xử, chẳng hạn như nó sẽ ảnh hưởng đến cơ hội kết hôn của cư dân như thế nào.

Morizono đã nuôi dạy các con của mình khi cô ấy làm việc để dọn thức ăn lên bàn. Sau khi làm việc bán thời gian tại một siêu thị, cô đã nhận được một công việc tại một xưởng sản xuất đồ sắt để chế tạo các bộ phận cho máy xúc, nơi cô đã làm việc trong khoảng một chục năm.

Một ngày nọ, cô ấy bật tivi khi chuẩn bị bữa tối. Có một đặc điểm về mưa đen. Những kỉ niệm về ngày hôm đó ùa về trong cô và cô lầm bầm: “Mình cũng bị mưa nữa”.

Sau khi nghỉ hưu, cô nghe từ một người bạn đã bắt đầu giải quyết vấn đề mưa đen rằng người ta cho rằng mưa đen đã không rơi xuống làng Kameyama. Morizono không thể tuân theo điều đó. “Mình không thể để mọi người tiếp tục nghĩ rằng không có sự tiếp xúc với bức xạ qua cơn mưa đen,” cô tự nghĩ. Ngoài chứng suy giáp, Morizono đã phải trải qua một cuộc phẫu thuật đau đớn vì tắc ruột ở tuổi 60. Bà đã đến Tokyo nhiều lần để vận động cho nhiều người hơn được hỗ trợ của Bộ Y tế.

Và vào tháng 11 năm 2015, cô trở thành nguyên đơn trong vụ kiện cơn mưa đen được đệ trình lên Tòa án quận Hiroshima để yêu cầu cung cấp giấy chứng nhận nạn nhân bom A, giấy chứng nhận giúp cô đủ điều kiện nhận viện trợ của chính phủ.

Trong suốt thời gian này, cô nhận được những bức thư và cuộc gọi nặc danh lạm dụng, bao gồm: “Không ai nhận ra rằng căn bệnh của cô đến từ thiệt hại do mưa đen”, và “Tôi không ấn tượng khi cô đổ lỗi mọi thứ cho bom nguyên tử chỉ dựa trên phán đoán của mình. ” Ở ngôi làng Kameyama trước đây, có những cư dân vẫn phủ nhận rằng có mưa đen. Một người phụ nữ 85 tuổi chứng kiến ​​đám mây hình nấm nói: “Mưa không rơi quanh những khu vực này. Những người muốn có giấy chứng nhận nạn nhân bom A ám ảnh nói rằng ‘trời mưa, trời mưa.'”

Nhưng Morizono nhắc lại, “Chúng tôi không nói dối, cũng không thông đồng để làm rõ câu chuyện của mình.” Cô ấy đã trả lời các cuộc phỏng vấn dưới tên thật của mình, và trong suốt vụ kiện, cô ấy đứng trên khán đài nhân chứng. “Nếu chúng ta để mọi thứ như vậy, cơn mưa đen sẽ bị xóa khỏi lịch sử.” Chính vì cơn mưa đen ập đến với Kameyama không được ghi chép lại khiến cô cảm thấy khủng hoảng.

Trong một cuộc điện thoại sau khi vụ kiện được đệ trình, một người bạn học cũ đã nói với Morizono, “Xin hãy nói sự thật cho chúng tôi.” Người gọi sau đó đã chết vì ung thư tuyến tụy. Nhiều người bạn cũ của Morizono đã qua đời sau những cơn bạo bệnh. Tất cả họ đều bị mưa và nghi ngờ mưa ảnh hưởng đến sức khỏe của họ, nhưng cuối cùng không thể nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào của chính phủ.

Morizono nói: “Tôi không tiếp tục cuộc chiến này để lấy giấy chứng nhận nạn nhân bom A. Tôi muốn được công nhận là ‘hibakusha’, và để lại lịch sử rằng trận mưa đen đã rơi ở ngôi làng này”, “ông Morizono nói. Cô ấy thề sẽ tiếp tục nói về cơn mưa đen để để lại một kỷ lục mà nó đã thực sự xảy ra.

Vào ngày 14 tháng 7, Tòa án cấp cao Hiroshima đã giữ nguyên quyết định của Tòa án quận Hiroshima được đưa ra vào năm ngoái, trong đó 84 nguyên đơn, bao gồm cả Morizono, được công nhận là “hibakusha” và Chính quyền thành phố Hiroshima và các cơ quan chức năng khác được lệnh cung cấp cho họ A- Giấy chứng nhận nạn nhân bom – đảm bảo rằng họ nhận được những lợi ích tương tự như những người khác được công nhận là đã tiếp xúc với các vụ đánh bom nguyên tử.

(Bản gốc tiếng Nhật của Misa Koyama, Cục Hiroshima)

Từ khóa: Chiến đấu 83 tuổi để làm sống lại lịch sử ẩn sau trận mưa đen sau bom chữ A ở Hiroshima

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like