‘Chiến tranh không bao giờ được tiến hành’: Người sống sót sau trận bom A đã hỏa táng thi thể nạn nhân lên tiếng (Tr. 2)

Minoru Sawano, xem qua một album ảnh gia đình và các vật dụng khác, nói, “Chiến tranh không bao giờ được tiến hành”, ở Nanao, Ishikawa Prefecture, vào ngày 7 tháng 7 năm 2021. (Mainichi / Chinatsu Ide)

KANAZAWA – Đã 76 năm kể từ khi bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima và Nagasaki. Khi những người sống sót sau vụ bom nguyên tử ở tỉnh Ishikawa, miền trung Nhật Bản tiếp tục già đi, tổ chức những người sống sót sau vụ nổ bom A của tỉnh này đã quyết định đóng cửa sau năm tài chính này.

Một số người sống sót sau quả bom A này, hay hibakusha, những người đã rời khỏi các thành phố bị tàn phá và hiện đang sống ở tỉnh Ishikawa, đang nghĩ về điều gì? Một phóng viên của Mainichi Shimbun, một thế hệ thứ ba sống sót sau vụ ném bom nguyên tử ở Nagasaki, đã phỏng vấn họ.

Nằm sâu trong một khu vực núi ở thành phố Nanao, tỉnh Ishikawa, Minoru Sawano, 94 tuổi, vẫn tiếp tục cầu nguyện cho hòa bình. Sawano, người bị nhiễm phóng xạ khi vào thành phố Hiroshima ngay sau vụ ném bom nguyên tử, đã lặp đi lặp lại rằng: “Chiến tranh không bao giờ được tiến hành”.

Vào tháng 2 năm 1945, khi đang là học sinh năm thứ hai tại trường nông nghiệp Nanao, tỉnh Ishikawa (tiền thân của trường trung học Nanao Shinonome ngày nay), Sawano đã nộp đơn xin trở thành một thiếu sinh quân đặc biệt cho tàu quân đội. “Nếu tôi định làm điều này, tốt hơn là nên làm sớm,” anh nghĩ. Suy nghĩ về cảm xúc của mình vào thời điểm đó, anh ấy nói, “Tôi chưa nghĩ đến việc chết.”

Tại đảo Shodoshima, tỉnh Kagawa, nơi Sawano được giao nhiệm vụ, anh đã học về huấn luyện cờ tay và cấu tạo của động cơ tàu trong khi được cấp trên nói: “Anh là một con tốt hy sinh cho đất nước của mình!”

Vào tháng 6 năm đó, Sawano được giao cho một nhiệm vụ cảm tử và bắt đầu huấn luyện trên đảo Etajima ở tỉnh Hiroshima với tư cách là thành viên thủy thủ đoàn của tàu tấn công cảm tử “Maru-re” bằng gỗ dán được thiết kế để đâm tàu ​​địch. Khi quyết định sẽ gia nhập đội cảm tử, anh nghĩ đến khuôn mặt của gia đình mình và quyết tâm, “Đây sẽ là kết thúc.”


Minoru Sawano được chụp ảnh vào thời điểm anh ấy nhập ngũ trong Quân đội Đế quốc Nhật Bản. (Ảnh: Minoru Sawano)

Vào ngày 6 tháng 8, khi Sawano đang nghỉ ngơi trong doanh trại của mình sau khi tập luyện và ăn sáng, anh cảm thấy một tia sáng lớn gấp hàng chục lần magiê đang đốt cháy và theo phản xạ, anh cúi mặt xuống sàn. Anh cũng nghe thấy một tiếng “bùm” lớn gần như thủng màng nhĩ. Nhìn về phía thành phố Hiroshima, người lính trẻ nhìn thấy một đám mây hình nấm màu trắng đang bay lên trên bầu trời. Được lệnh đi đến thành phố bị bom A để cứu trợ, và khi đến đó bằng thuyền, anh đã nhìn thấy một cảnh tượng không thể diễn tả bằng lời.

“Nó giống như địa ngục,” anh nhớ lại. Có những người bị cụt tứ chi, những người đi lại với những mảng da cháy xém trên cơ thể. Trong khi giải cứu những người bị thương, “phần tồi tệ nhất” là đối phó với những người đã chết.

Khi Sawano nắm lấy tay nạn nhân để kéo họ ra khỏi nơi trú ẩn của cuộc không kích, da của họ bị bong ra. Dòng sông đầy những xác người nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Trong một bể chứa lửa, một phụ nữ trẻ đã chết với một đứa trẻ trên tay vì cô ấy có lẽ đang cố gắng thoát khỏi cái nóng. Anh tự hỏi, “Loại nhiệt nào có thể giết chết chúng?” Chàng trai trẻ chất đống hai hoặc ba cái xác mà anh ta thu thập được và tiếp tục hỏa táng. Anh không biết mình đã hỏa táng bao nhiêu người.

“Nước, nước, người lính, nước,” nhiều người kêu lên Sawano. Cấp trên của anh ta cấm anh ta không được cho họ uống nước, nói rằng nó sẽ giết họ, nhưng anh ta buộc phải cung cấp nước từ căng tin của mình cho hai hoặc ba người trong số họ để đáp lại lời cầu xin của họ. Vậy mà sau khi nhấp một ngụm, họ đã mỉm cười và lặng lẽ ra đi. Anh chỉ biết đứng đó cảm thấy bất lực.

Đây là thế giới địa ngục mà Sawano đã thấy khi còn là một thiếu niên. “Tôi có một công việc khiến tôi sợ hãi. Tôi không muốn làm, tôi buộc phải làm”, anh nói. Anh ấy đã trải qua những ngày đầu tiên của nhiệm vụ cảm thấy sợ hãi, nhưng trước khi anh ấy biết điều đó, anh ấy đã thấy mình quen với nó.

Ngay sau khi trở về Etajima, chiến tranh đã kết thúc, và vào cuối tháng 9 năm 1945, Sawano trở về quê hương Nanao, chỉ để thấy một thực tế phũ phàng đang chờ đợi anh ở đó.


Minoru Sawano được phỏng vấn tại Nanao, Ishikawa Prefecture, vào ngày 7 tháng 7 năm 2021. (Mainichi / Chinatsu Ide)

Không lâu trước khi Sawano nghe tin đồn rằng những người sống sót sau bom A “truyền bệnh”. Cũng có tin đồn rằng kết hôn với một người sống sót sau bom A sẽ dẫn đến những đứa trẻ tàn tật. Đó là thời điểm mà người ta vẫn chưa biết rõ chi tiết về thiệt hại do vụ ném bom nguyên tử gây ra. Sawano, người vào thành phố sau vụ ném bom nguyên tử, cũng lo sợ thành kiến ​​và quyết định: “Tôi sẽ không nói về Hiroshima.”

Năm 1950, Sawano kết hôn với một người phụ nữ mà ông quen từ khi còn học tiểu học. Tuy nhiên, khi vợ anh mang thai, anh băn khoăn không biết liệu cô ấy có thể sinh ra một đứa bé khỏe mạnh hay không, và anh cảm thấy lo lắng cho đến khi nhìn thấy đứa bé khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng. Trong số các nghiên cứu sinh của ông đã đến Hiroshima ngay sau vụ ném bom nguyên tử, một số đã chọn sống độc thân thay vì kết hôn.

Sawano đã quyết định không nói về Hiroshima, nhưng khi những trải nghiệm về hibakusha được báo chí đưa tin và các cuộc triển lãm có chủ đề về vụ đánh bom nguyên tử được tổ chức tại thành phố, mọi người dần dần biết về vụ tấn công và hibakusha, và anh quyết tâm tiết lộ kinh nghiệm của riêng mình mà không sợ thành kiến. Ông đồng ý phỏng vấn giới truyền thông và cũng có những buổi nói chuyện tại các ngôi chùa và trường học ở Nanao.

Nhưng Sawano cũng cảm thấy mâu thuẫn. Anh phải nghĩ lại những ngày tháng địa ngục đó để kể lại những trải nghiệm của mình. Có những lần những người bị thương đi xin nước xuất hiện trong giấc mơ của anh. “Đó là một trải nghiệm dựng tóc gáy mà tôi không được quên, nhưng cũng rất khó để nghĩ lại về nó”, anh nói.

Bất chấp điều đó, Sawano muốn nói với mọi người về sự đau khổ không thể tưởng tượng được. “Tôi phải kể cho mọi người nghe về sự kinh hoàng của vụ đánh bom nguyên tử. Chỉ những ai từng xem mới hiểu được. Nếu tôi không nói về nó, nó sẽ trở thành chuyện của quá khứ”.

Tuy nhiên, Sawano đã không chủ động chia sẻ chi tiết kinh nghiệm của mình với con cháu của mình. Anh ta cười trừ và nói, “Họ không muốn nghe về nó, và họ không muốn biết về nó,” nhưng trên thực tế, anh ta đã viết một cuốn hồi ký bao gồm một vài trang mô tả tình hình cho họ.

Điều mà Sawano muốn gửi gắm đến những thế hệ chưa từng trải qua chiến tranh là “chiến tranh không bao giờ được tiến hành. Ngày hôm nay chúng ta mang ơn hòa bình cho các nạn nhân. Chúng ta không được quên tình cảm của những người đã thiệt mạng”.

Là một người sống sót sau vụ nổ bom A thế hệ thứ ba ở tỉnh Ishikawa, cách xa Hiroshima và Nagasaki, phóng viên này cảm thấy bị thôi thúc phải tiếp tục ghi lại cuộc sống của những người sống sót.

(Bản gốc tiếng Nhật của Chinatsu Ide, Hokuriku General Bureau)

(Đây là phần hai của loạt bài gồm hai phần)

Từ khóa: ‘Chiến tranh không bao giờ được tiến hành’: Người sống sót sau trận bom A đã hỏa táng thi thể nạn nhân lên tiếng (Tr. 2)

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like