‘Chúng ta không thể để mọi thứ cho người khác’: Người phụ nữ dành nhiều năm để giúp đỡ những người sống sót sau vụ bom A (Pt. 1)

Tamiko Nishimoto truyền tải thảm kịch của vụ đánh bom nguyên tử tại buổi giới thiệu một chương trình truyện tranh dựa trên kinh nghiệm của Mikiso Iwasa quá cố, chủ tịch đầu tiên của tổ chức những người sống sót sau vụ đánh bom A ở tỉnh Ishikawa, ở Kanazawa, vào ngày 6 tháng 2 năm 2021 . (Mainichi / Chinatsu Ide)

KANAZAWA – Đã 76 năm kể từ khi bom nguyên tử được thả xuống Hiroshima và Nagasaki. Số người sống sót sau bom nguyên tử ở tỉnh Ishikawa, miền trung Nhật Bản đã giảm khoảng một nửa so với 10 năm trước, xuống còn 64 người vào cuối tháng 3 năm 2021. Khi họ tiếp tục già đi, tổ chức của những người sống sót sau vụ nổ bom A của tỉnh này đã quyết định đóng cửa sau vụ này. năm tài chính.

Một số người sống sót sau quả bom A này, hay hibakusha, những người đã rời khỏi các thành phố bị tàn phá và hiện đang sống ở tỉnh Ishikawa, đang nghĩ về điều gì? Một phóng viên của Mainichi Shimbun, thế hệ thứ ba sống sót sau vụ ném bom nguyên tử ở Nagasaki, đã phỏng vấn họ.

Tamiko Nishimoto, 80 tuổi, cư dân Kanazawa và là chủ tịch tổ chức những người sống sót sau vụ bom A của tỉnh, người từng trải qua vụ ném bom nguyên tử ở Hiroshima, lặng lẽ bắt đầu kể về ngày hôm đó.

Nishimoto sinh năm 1940 tại thành phố Hiroshima, là con út trong gia đình có 5 anh chị em.

Vào sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945, mẹ của cô, người đang làm nhiệm vụ “phá dỡ tòa nhà”, trong đó mọi người phá hủy các tòa nhà để ngăn đám cháy lan trong các cuộc không kích, cảm thấy không được khỏe, vì vậy cô và Nishimoto, lúc đó 4 tuổi. vào thời điểm đó cũ, đang ở nhà cách trung tâm đạo đức khoảng 2,3 km.

Nishimoto nghe thấy một cậu bé hét lên, “B-29!” vì vậy cô ấy đi theo mẹ mình, người đã đi tìm kiếm bên ngoài. Khi cô gái nhìn thấy chiếc B-29 bay và bước ra khỏi cửa sổ vài bước, cô ấy bị bao trùm trong một luồng sáng cực lớn, như thể hàng ngàn tia chớp của máy ảnh đã đồng thời vụt tắt. Sau đó cả khu vực chìm trong bóng tối.


Tamiko Nishimoto đã gửi một đĩa CD bài hát về sự quý giá của “những đứa trẻ của hòa bình”, một bức tượng tưởng niệm các nạn nhân bom A, cho học sinh tiểu học ở Hakusan, tỉnh Ishikawa, vào ngày 27 tháng 5 năm 2019. Bức tượng được đặt trên núi Utatsu ở Kanazawa bởi những người sống sót sau trận bom A và những người khác trong tỉnh. (Mainichi / Chinatsu Ide)

Khi ngói rơi từ mái nhà của họ, mẹ của Nishimoto đã nắm lấy tay cô và chạy vào một tủ quần áo. Khi cô gái đi ra ngoài một lúc sau, cô thấy tường và mái của ngôi nhà của họ đã bị đổ xuống và bên trong là một đống hỗn độn. Trong căn phòng nơi cô ở với mẹ vừa rồi, chiếc rương kiểu Nhật đã bị lật tung.

“Tôi nhớ ánh sáng. Tôi đã được cứu bởi giọng nói của một cậu bé”, Nishimoto nhớ lại.

Em gái học lớp 3 đang trên đường đi học về nhà thì bị một khúc gỗ găm vào đầu, máu chảy đầm đìa. Cô cố gắng đi gặp bác sĩ, nhưng một người đàn ông cô đi trên đường nói với cô, “Đó không phải là vết thương. Có nhiều người suýt chết. Cô nên về nhà”, vì vậy cô quay lại.

Ba người họ chạy trốn đến một vườn nho ở ngoại ô Hiroshima, và một lúc sau, những người còn lại trong gia đình, bao gồm cha của Nishimoto, người đang đi công tác ngoại tỉnh, và chị cả của cô, người đang ở ngoài thành phố, đã đến với nhau. May mắn thay, không ai trong số bảy người bị thương nặng.

Ngay cạnh gia đình có một người bị bỏng nặng. Tóc của họ bị đốt cháy và khuôn mặt của họ sưng lên như một quả bóng né, không có mô tả về ngoại hình và giới tính. Một bảng tên trên ngực cho biết cô ấy là một nữ sinh. Dường như cô ấy thậm chí không thể phát ra tiếng rên rỉ.

Trong vườn nho, nơi họ đã ở ba ngày ba đêm, họ chỉ được cho ăn một cái túi cứng. Để ngăn chặn cơn đói, Nishimoto đã ăn những trái nho xanh chưa chín mọc trên cánh đồng. Sau đó, cô xuất hiện các triệu chứng sốt, tiêu chảy và nôn mửa. Mãi nhiều năm sau, cô mới biết rằng căn bệnh này không phải do chùm nho gây ra mà cô có những triệu chứng cấp tính do tiếp xúc với phóng xạ.

Năm 27 tuổi, Nishimoto kết hôn với một người đàn ông thường xuyên phải chuyển đến các thành phố khác để làm việc, và họ chuyển từ Hiroshima đến Sapporo. Cô không giấu được sự ngạc nhiên trước sự khác biệt giữa Sapporo và thành phố bị bom A Hiroshima.

Những người đã được cấp Giấy chứng nhận nạn nhân bom nguyên tử được chăm sóc y tế miễn phí. Tuy nhiên, khi Nishimoto đến bệnh viện và đưa cho họ xem giấy chứng nhận, họ nói: “Đó là cái gì? Chúng tôi không thể chấp nhận nó.” Ngay cả khi cô giải thích hệ thống cho họ, họ vẫn không chấp nhận.

Đôi khi người ta hỏi Nishimoto, “Hibakusha là gì?” Cô nhận ra sự khác biệt trong hoàn cảnh mà những người sống sót sau quả bom A phải đối mặt.

Sau khi biết về một tổ chức của những người sống sót sau vụ bom A ở tỉnh Hokkaido, cô đã tham gia và làm việc để tăng số lượng bệnh viện được chỉ định nơi chứng chỉ hibakusha sẽ được chấp nhận.

Năm 1974, Nishimoto chuyển đến Kanazawa sau khi chồng cô được chuyển đến đó để làm việc, nhưng tình hình vẫn giống như ở Sapporo. Cô biết được rằng có nhiều người đã che giấu tình trạng bom A của mình vì sợ bị phân biệt đối xử, họ nói rằng cuộc thảo luận về hôn nhân của con cái họ sẽ bị hủy hoại nếu người khác phát hiện ra rằng cha mẹ của họ là những người sống sót sau bom A.

Nishimoto đã từng là đại diện cho những người sống sót sau trận bom A ở tỉnh Ishikawa, viết đơn và thực hiện các bước cần thiết để xin cấp phép Phòng chống dịch bệnh bom nguyên tử, theo đó chính phủ Nhật Bản cung cấp khoản trợ cấp y tế đặc biệt khoảng 140.000 yên (khoảng 1.270 USD) mỗi tháng cho những người sống sót sau bom A bị ốm do phóng xạ từ các vụ ném bom nguyên tử.

Nishimoto cũng đã tham gia kể chuyện ở hơn 10 quốc gia, bao gồm cả Anh và Mỹ, đồng thời sản xuất các DVD có lời khai của những người sống sót sau vụ bom A.

Một người bạn đã từng mỉa mai nói với Nishimoto rằng: “Bạn vui vẻ quá. Tuy nhiên, để mọi người hiểu được vị trí của những người sống sót sau quả bom chữ A, cô không thể ngừng hoạt động của mình.

70 năm đã trôi qua kể từ khi các vụ đánh bom nguyên tử xảy ra, và độ tuổi trung bình của các hibakusha ở tỉnh Ishikawa đã lên tới 85, với số lượng giảm đáng kể. Sau nhiều cân nhắc, Nishimoto quyết định đóng cửa tổ chức của những người sống sót sau vụ nổ bom A của tỉnh.

Nhìn lại quãng đời cống hiến hết mình cho chiến dịch ủng hộ những người sống sót sau trận bom A, người phụ nữ 80 tuổi nói: “Đó không phải là chuyện bình thường. Tôi không thể làm điều đó nửa vời”. Tuy nhiên, chính sự tức giận đã khiến cô ấy đau đớn. “Không thể chấp nhận được bất kỳ con người nào bỗng nhiên một ngày bị gia đình bắt đi.”

Hơn bất cứ điều gì khác, Nishimoto không muốn nhìn thấy một người sống sót sau bom A giống như mình hoặc bất kỳ hibakusha nào khác phải chịu đựng định kiến. Đó là suy nghĩ duy nhất của cô.

Tuy nhiên, Nishimoto cũng có một số tiếc nuối. Vào tháng 1 năm nay, Hiệp ước Cấm vũ khí hạt nhân có hiệu lực, nhưng Nhật Bản, quốc gia phụ thuộc vào chiếc ô hạt nhân của Mỹ, đã không phê chuẩn. Cô ấy cảm thấy rằng đây là nơi “mầm mống của nguy hiểm nằm”.

Nishimoto nhấn mạnh lời nói của mình, “Chúng ta không thể để mọi thứ cho người khác. Chúng ta phải cố gắng hết sức mình. Nếu chúng ta không mạnh lên, vũ khí hạt nhân sẽ không bao giờ bị loại bỏ.”

(Đây là phần một của loạt phim gồm hai phần)

(Bản gốc tiếng Nhật của Chinatsu Ide, Hokuriku General Bureau)

Từ khóa: ‘Chúng ta không thể để mọi thứ cho người khác’: Người phụ nữ dành nhiều năm để giúp đỡ những người sống sót sau vụ bom A (Pt. 1)

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like