Đoạn băng phỏng vấn hiếm hoi với gái mại dâm ‘karayuki-san’ Nhật Bản trên bề mặt Singapore

Một trong những đoạn băng có ghi lại cuộc phỏng vấn giữa nhà văn Miyazaki Kohei và một người phụ nữ được xác định là “karayuki-san” được thấy trong hình ảnh này do Zennosuke Uchijima cung cấp.

TOKYO – Từ cuối thời Mạc phủ Tokugawa (1853-1867) đến thời Minh Trị (1868-1912) và thời kỳ Taisho (1912-1926), nhiều phụ nữ nghèo khổ rời Nhật Bản với cái tên “karayuki-san” để làm nghề mại dâm ở nước ngoài. Giờ đây, một đoạn băng ghi âm từ khoảng 60 năm trước, trong đó một trong những người phụ nữ này kể lại những trải nghiệm nghiệt ngã của mình đã được tìm thấy.

Người phụ nữ, không được nêu tên, mô tả chi tiết một cách chân thực về số nợ khổng lồ mà cô ấy phải gánh chịu, và cách cô ấy được thực hiện để có tới 49 khách hàng trong một ngày.

Hầu như không còn bản ghi âm nào về karayuki-san, và một chuyên gia đã ca ngợi khám phá này, nói rằng, “Đây là một tài liệu lịch sử vô cùng quý giá giúp chúng tôi hiểu thực tế về cách mọi người vào thời điểm đó sống và họ nghĩ gì về nó.”

Người phụ nữ sinh ra ở tỉnh Nagasaki, phía tây nam Nhật Bản, ở thành phố Shimabara. Để hỗ trợ cha và các anh chị em bị bệnh, cô đã thỏa thuận với một người chuyên thu mua phụ nữ vào khoảng năm 1904, và ở tuổi 16 đã được xếp lên tàu đến Singapore. Tại đây, cô làm việc tại một nhà chứa, và sau đó bị một người đàn ông từ Anh mua bán dâm Sau Thế chiến thứ hai, cô trở về Nhật Bản vào khoảng năm 1946 và mất năm 1967.

Cuốn băng được ghi lại vào năm 1961 bởi tác giả quá cố Kohei Miyazaki (1917-1980), cũng là người gốc Shimabara, khi ông phỏng vấn bà ở tuổi 73. Miyazaki được một người bạn giới thiệu với bà, sau khi ông nói với họ rằng ông muốn viết một cuốn băng. cuốn tiểu thuyết dựa trên cuộc đời của karayuki-san, nhưng sau đó anh ấy bận rộn với công việc khác và chết mà không hoàn thành dự án. Đoạn băng do vợ anh ta cất giữ.

Nói chung, việc ghi lại những trải nghiệm của cô kéo dài khoảng 12 giờ, trong đó cô mô tả bằng phương ngữ địa phương Shimabara, thời gian của cô bị dồn lại trên tàu và làm việc tại một nhà chứa. Cô kể lại đã dành khoảng một tháng để trốn trong bóng tối dưới đáy tàu, nơi chứa than và các vật liệu khác và chất thải của con người sẽ chảy xuống. Kẻ mua bán cũng sẽ hãm hiếp những người phụ nữ, và để cố gắng tránh các cuộc tấn công, cô ta nói rằng cô ta sẽ phủ phân lên cơ thể. “Đáy của con tàu đó là địa ngục,” cô nói trong đoạn ghi âm.

Sau khi đến nhà thổ ở Singapore, cô được thông báo rằng cô đã phải gánh những khoản nợ khổng lồ bao gồm cả tiền đi thuyền, và trong lúc tuyệt vọng, cô đã lao vào công việc của mình. Trong thời gian bận rộn, cô ấy đã làm việc nhiều giờ và phải tiếp nhiều khách hàng; Khi cơn đau trở nên quá mức, cô ấy sẽ cố gắng vượt qua nó bằng cách thoa dầu hỏa vào vùng kín của mình.

Trên cuộn băng, cô ấy nói những điều bao gồm, “Có 49 người. Tôi đã làm điều đó trong một ngày đêm” và, “Tôi sẽ làm điều đó vào sáng muộn, từ 9 giờ sáng. Nó sẽ tiếp tục cho đến khoảng 3 giờ sáng lúc Tôi đã khóc và khóc. ” Cô ấy cũng nói với Miyazaki, “Nó thực sự khủng khiếp. Tôi không bao giờ có thể quên, ngay cả bây giờ, nó khủng khiếp như thế nào. Nó thật kinh khủng.”

Cô cũng mang thai đứa con của người đàn ông Anh, người đã đưa cô ra khỏi nghề mại dâm. Mặc dù cô rất vui, nhưng anh ta đã buộc cô phải phá thai và triệt sản, nói với cô rằng đứa trẻ sẽ “thuộc chủng tộc hỗn hợp và bị phân biệt đối xử”, và cô đã làm theo. Giọng của cô ấy nghe đầy cảm xúc trong cuốn băng khi cô ấy nói, “Tôi đã giết chết tử cung của mình.”

Sau đó, cô đã thành công khi điều hành một đồn điền cao su trong một thời gian, và sau đó chuyển sang kinh doanh khách sạn, nhưng cho biết cô đã bị tước gần hết tài sản khi trở về Nhật Bản. Cô ấy đã sống những năm cuối đời trong cảnh nghèo khó, và sau khi nuôi con của người em gái mất sớm, cô ấy cũng qua đời.

Tên “karayuki-san” ban đầu được viết bằng ký tự kanji của Trung Quốc có nghĩa là “đi đến Trung Quốc”, và vào nửa sau của thế kỷ 19 đã trở thành tên được sử dụng cho những người ra nước ngoài kiếm tiền. Tuy nhiên, dần dần nó được dùng để chỉ những phụ nữ ra nước ngoài làm nghề mại dâm. Người ta cho rằng nhiều phụ nữ đã làm như vậy đến từ các khu vực phía tây nam Nhật Bản như Amakusa, tỉnh Kumamoto và Shimabara ở tỉnh Nagasaki.

(Bản gốc tiếng Nhật của Hiromi Makino, Trung tâm Tin tức Kỹ thuật số Tích hợp)

Từ khóa: Đoạn băng phỏng vấn hiếm hoi với gái mại dâm ‘karayuki-san’ Nhật Bản trên bề mặt Singapore

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like