Donald Keene’s Japan (Trang 17): Có mối quan hệ với người dịch ‘Genji’ và Thái tử Akihito

Arthur Waley, trái, và Donald Keene được nhìn thấy tại King’s College của Đại học Cambridge vào khoảng năm 1953. Mối quan hệ thân thiết của Keene với người cố vấn của mình tiếp tục trong một thời gian dài. (Do Quỹ Tưởng niệm Donald Keene cung cấp)

TOKYO – Đầu năm 1949, khi đã quen với cuộc sống ở Vương quốc Anh, Donald Keene quyết định đến gặp Arthur Waley (1889-1966), một nhà văn mà ông ngưỡng mộ. Waley là một nhà phương Đông nổi tiếng với các bản dịch tiếng Anh của văn học Trung Quốc và Nhật Bản, và các tác phẩm chính của ông bao gồm “Truyện kể về Genji” – tác phẩm văn học Nhật Bản đầu tiên mà Keene từng cầm trên tay. Đó là mùa thu năm 1940 khi Keene 18 tuổi bắt gặp kiệt tác cổ điển trong một hiệu sách cũ ở New York. Những đoạn sau đây trong cuốn tự truyện của Keene cho thấy sự hồi hộp và phấn khích của anh ấy khi được gặp người mà anh ấy trông đợi.

———-

Người mà tôi muốn gặp nhất ở Anh, ngay cả trước khi tôi rời Mỹ, là Arthur Waley. Các bản dịch văn học Nhật Bản và Trung Quốc của anh ấy đã là nguồn cảm hứng cho tôi trong suốt những năm dài học đọc các ngôn ngữ này. Tôi vẫn còn ở đâu đó một bản sao Bản dịch thêm từ tiếng Trung của anh ấy với các văn bản tiếng Trung được sao chép một cách công phu (và vụng về) trong tay tôi vào thời điểm tôi đang dò dẫm trong bóng tối về phía ánh sáng là Waley.

Tôi thích những bản dịch của anh ấy từ tiếng Nhật, và đôi khi tôi cố thuyết phục bản thân rằng anh ấy thực sự thích văn học Nhật Bản hơn là tiếng Trung Quốc. Anh ấy từng nói với tôi rằng bản dịch một phần của cuốn sách The Pillow-Book of Sei Shonagon là bản dịch yêu thích nhất của anh ấy trong số các tác phẩm của anh ấy. Tôi đã đặc biệt xúc động trước vẻ đẹp của bản dịch Truyện Genji của ông, một bản tái tạo kỳ diệu bằng tiếng Anh của một văn bản có tuổi đời hàng nghìn năm. Trong chiến tranh, tôi đã cố gắng đọc bản gốc trong một lớp học ở Đại học Hawaii, và trải nghiệm đau đớn này đã khơi dậy sự ngưỡng mộ, thậm chí là kinh ngạc đối với thành tích của Waley.


Bức ảnh tháng 5 năm 2017 này cho thấy Donald Keene tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở London, khi anh ấy xem vở opera Don Carlos. Anh ấy cũng đến thăm London để xem các vở opera trong thời gian rảnh rỗi khi anh ấy còn học tại Đại học Cambridge. (Do Quỹ Tưởng niệm Donald Keene cung cấp)

Trước khi rời Mỹ, tôi đã được nói rằng Waley làm việc tại Bảo tàng Anh, nhưng điều này đã không đúng trong nhiều năm. Khi tôi đang băn khoăn không biết làm cách nào để gặp anh ấy, thì vào tháng 1 năm 1949, tôi được biết rằng anh ấy sẽ đến giảng ở Cambridge và đã viết thư mời anh ấy đi uống trà. Tôi không có lời giới thiệu nào, và chỉ có mong muốn sắt đá được gặp anh ấy mới có thể giải thích điều gì đã cho tôi can đảm để đưa ra lời mời này. Waley trả lời bằng một tấm bưu thiếp, thông điệp được viết bằng chữ viết tay rất nhỏ ở trên cùng, nói rằng tôi nên giới thiệu bản thân sau bài giảng của anh ấy.

Chiều hôm đó, tôi đang nghe chương trình phát sóng vở opera Wagnerian của Đức thì có tiếng gõ cửa. “Mời vào!” Tôi hét lên một cách vô cớ, và một người đàn ông lạ mặt bước vào. “Tôi là Tiến sĩ Waley,” người đàn ông nói. Trong lúc bối rối tột độ, tôi tắt đài, lắp bắp nói gì đó về việc đang học.

Bài giảng của anh ấy đêm đó là về sử thi Ainu Kutune Shirka. Tất cả những gì tôi biết về Ainu là khuôn mẫu của “Ainu lông lá”, nhưng cách thể hiện sử thi của Waley khiến tôi nhận ra rằng họ đã sáng tác nên những vần thơ tinh tế và tuyệt đẹp. Anh đọc to bằng một giọng khá cao, thỉnh thoảng ngắt lời để đưa ra một vài nhận xét về bài thơ mà anh rõ ràng là yêu thích. Khả năng khám phá ra nhiều thể loại thơ khác đã khiến anh học ngôn ngữ Ainu, mặc dù anh đã ở độ tuổi mà việc học một ngôn ngữ mới không hề dễ dàng chút nào.

Trong những năm sau đó, thỉnh thoảng tôi đến thăm Waley ở London. Tôi đã gặp những người phàn nàn rằng họ không bao giờ nói được một lời nào từ Waley, nhưng JBAH luôn tìm ra những chủ đề cùng quan tâm, và đôi khi JBAH ngồi trong phòng anh ấy nói chuyện cho đến khi trời tối mịt, thậm chí không thể nhìn thấy nhau.

(Về điều khoản quen thuộc)

———-


Ấn bản ngày 2 tháng 6 năm 1953 của The Mainichi thông báo rằng lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II, người 27 tuổi, sẽ diễn ra vào ngày đó.

Lúc này, Keene 27 tuổi, trong khi Waley 60. Họ chênh lệch tuổi tác khiến họ có thể trở thành cha mẹ con cái. Theo Keene, Waley có năng khiếu bẩm sinh về ngôn ngữ. Ngoài các ngôn ngữ Trung Quốc, Nhật Bản và châu Âu, ông còn học được tiếng Phạn và tiếng Mông Cổ bằng cách tự học chúng. Waley rõ ràng nói rằng có thể đọc văn học cổ điển Nhật Bản trong thời gian ba tháng. Tuy nhiên, anh chưa bao giờ đến thăm Nhật Bản. Chính phủ Nhật Bản đã nhiều lần cố gắng mời ông, nhưng có tin ông tiếp tục từ chối, nói rằng ông chỉ quan tâm đến “Nhật Bản thời Heian (794-1185), không phải Nhật Bản thời hiện đại.”

Waley cũng được công nhận là không hòa hợp, vì vậy anh ấy hẳn đã thực sự thích sự đồng hành của Keene khi họ tiếp tục gắn bó với nhau trong một thời gian dài sau cuộc gặp gỡ đầu tiên.

———-

Khoảng năm năm đã trôi qua kể từ khi Keene bắt đầu sống ở Anh. Vào ngày 2 tháng 6 năm 1953, lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II diễn ra tại London. Cô lên ngôi nữ hoàng ở tuổi 27, sau khi lên ngôi vào năm trước. Nữ hoàng Elizabeth II đã dành hơn 70 năm trên ngai vàng cho đến khi qua đời ở tuổi 96 vào ngày 8 tháng 9 năm 2022, khiến bà trở thành vị vua trị vì lâu nhất trong lịch sử nước Anh.


Một trang trong ấn bản ngày 5 tháng 6 năm 1953 của The Mainichi cho thấy những bức ảnh về lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II, diễn ra vào ngày 2 tháng 6 năm 1953. Nữ hoàng đã trải qua hơn 70 năm trên ngai vàng, và được biết đến ở Nhật Bản với cái tên “mẹ của người dân Anh. “

Hoàng gia, các nguyên thủ quốc gia và các vị khách quan trọng khác đã tụ tập từ khắp nơi trên thế giới để tham gia lễ kỷ niệm của nữ hoàng trẻ. Từ Nhật Bản, Thái tử Akihito, người chủ trì thời đại Heisei (1989-2019) và hiện là Nhật hoàng, đã tham dự lễ đăng quang năm 1953.

Thái tử đã đến thăm Đại học Cambridge trước lễ đăng quang, và Keene là người hướng dẫn cho ông. Anh ấy rõ ràng đã được chọn ra và được chọn để tháp tùng thái tử với tư cách là một chuyên gia quý báu về Nhật Bản đang cư trú tại Vương quốc Anh

Các cuốn tự truyện của Keene không đề cập bất cứ điều gì về thời gian này, những gì xảy ra sau đó, hoặc các tập liên quan đến Emperor Emeritus. Anh ta dường như đã trốn tránh việc để lại biên bản. Tuy nhiên, Keene đã nói với phóng viên như sau (bằng tiếng Nhật) trong một cuộc phỏng vấn để đáp lại tuyên bố vào tháng 7 năm 2016 của Nhật hoàng Akihito về nguyện vọng rõ ràng của ông là thoái vị trước khi qua đời.

“Tôi có những kỷ niệm sâu sắc và cá nhân với Hoàng đế. Tôi gặp ông ấy lần đầu tiên khi ông ấy còn là thái tử. Ông ấy đã đến thăm Đại học Cambridge vào thời điểm Nữ hoàng Elizabeth II đăng quang, và tôi, người thuộc trường đại học vào thời điểm đó, cho biết ông ấy quanh thị trấn. Sau đó, tôi được mời đến dùng bữa tối trong thời gian ông ấy ở (thị trấn nghỉ mát trung tâm Nhật Bản) Karuizawa và tại Dinh thự Hoàng gia, và cũng nhận được lời mời biểu diễn ca nhạc. Vào những dịp như vậy, Hoàng đế chơi đàn Cello, trong khi Hoàng hậu chơi piano. Có những cảnh ấm lòng, chẳng hạn như khi chính Hoàng đế điều chỉnh vị trí micrô cho Hoàng hậu. Có những gia đình hoàng gia ở châu Âu, nhưng không có gia đình hoàng gia nào được sùng bái như hoàng gia Nhật Bản, với rất nhiều các thành viên tự chơi nhạc cụ. Tôi tin rằng đây là điều vô cùng tự hào.


Ấn bản ngày 2 tháng 6 năm 1953 của tờ The Mainichi cho thấy Thái tử Akihito, 19 tuổi, đã đến thăm Anh để dự lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II, trong chuyến công du nước ngoài kéo dài khoảng sáu tháng từ cuối tháng 3 năm 1953. Người ta nhìn thấy ông bắt tay với cựu Thủ tướng Anh Winston Churchill trong ảnh bên phải.

“Hoàng thượng là người rất dịu dàng, hài hước và có quan điểm ôn hòa. Tôi không bao giờ mệt mỏi khi trò chuyện với ông ấy. Hơn nữa, Hoàng hậu, người luôn ở bên cạnh Hoàng đế, rất có mặt. Có những buổi hòa nhạc từ thiện và các sự kiện khác trong mà Nữ hoàng tự mình tham gia. Nữ hoàng phải là nhân vật phụ nữ được yêu thích nhất ở Nhật Bản. ”

(Trích từ phần “Ronten” trên tờ Mainichi Shimbun phiên bản sáng ngày 15 tháng 7 năm 2016)

Mối quan hệ thân thiết của Keene với Nhật hoàng Akihito và Hoàng hậu danh dự Michiko kéo dài trong nhiều năm, và anh thường xuyên được mời đến Hoàng cung. Quà tặng từ Emperor Emeritus và những vật lưu niệm khác được cất giữ cẩn thận trong nhà của Keene. Những ký ức của ông về vị thái tử trẻ tuổi hẳn là rất đặc biệt đối với Keene, người sau này đã viết cuốn “Hoàng đế Nhật Bản: Minh Trị và Thế giới của ông, 1852-1912”, và ông trở thành một chuyên gia về hệ thống đế quốc của Nhật Bản.

* * *


Donald Keene được nhìn thấy tại một cửa hàng sách cũ ở London vào tháng 6 năm 2017. Anh ấy đã ghé qua các cửa hàng sách cũ ở bất cứ nơi nào anh ấy đến và nói rằng anh ấy rất vui khi thỉnh thoảng tìm thấy món đồ quý hiếm. (Do Quỹ Tưởng niệm Donald Keene cung cấp)

Bộ truyện này hướng về một thế kỷ qua nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Donald Keene – cũng là kỷ niệm một trăm năm của tờ Mainichi – bằng cách theo dõi cuộc đời của vị học giả quá cố, người đã góp phần nâng tầm văn hóa và văn học Nhật Bản trên thế giới.

(Đây là Phần 17 của một bộ truyện. Câu chuyện tiếp theo “Donald Keene’s Japan” sẽ được xuất bản vào ngày 8 tháng 11.)

(Bản gốc tiếng Nhật của Tadahiko Mori, Nhà văn Nhân viên báo Mainichi và Giám đốc Quỹ Tưởng niệm Donald Keene)

Văn bản gốc của các cuốn tự truyện của Donald Keene được sử dụng với sự cho phép của Quỹ Tưởng niệm Donald Keene. Có thể truy cập trang web của quỹ tại: https://www.donaldkeene.org/

* * *

Hồ sơ:

Donald Keene sinh ngày 18 tháng 6 năm 1922 tại Brooklyn, New York. Ông là một học giả văn học Nhật Bản và giáo sư danh dự tại Đại học Columbia. Sau khi lấy bằng sau đại học tại Đại học Columbia và Đại học Cambridge, ông nhận được học bổng để theo học tại Đại học Kyoto vào năm 1953. Keene đã phát triển tình bạn với các tác giả nổi tiếng của Nhật Bản, bao gồm Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata và Yukio Mishima. Trong suốt nửa thế kỷ, Keene đã đi qua lại giữa Mỹ và Nhật Bản, tiếp tục nghiên cứu văn học và văn hóa Nhật Bản, đồng thời truyền tải sức hấp dẫn của họ ra thế giới bằng tiếng Anh. Các tác phẩm chính của ông bao gồm lịch sử văn học Nhật Bản đa dạng, “Du khách trăm tuổi” và “Hoàng đế Nhật Bản: Minh Trị và Thế giới của ông, 1852-1912.” Năm 2008, Keene nhận Huân chương Văn hóa từ chính phủ Nhật Bản. Học giả này đã nhập quốc tịch Nhật Bản vào năm sau trận động đất và sóng thần ở Đại Đông Nhật Bản năm 2011. Ông qua đời vào ngày 24 tháng 2 năm 2019, ở tuổi 96.

Từ khóa: Donald Keene’s Japan (Trang 17): Có mối quan hệ với người dịch ‘Genji’ và Thái tử Akihito

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like