Hibakusha: Câu chuyện kỳ ​​lạ về những lời kể có thật sai sót về Nagasaki sau quả bom chữ A

Joichi Ishida, phải, người đã viết “cuộc điều tra hoàn cảnh bom nguyên tử” khi còn là một sinh viên năm 1946, được thấy trả lời các câu hỏi của Mitsugi Moriguchi về tờ rơi, ở Naha, tỉnh Okinawa, vào ngày 11 tháng 11 năm 2021. (Mainichi / Yuki Imano)

FUKUOKA – “Đau dây thần kinh đã được chữa khỏi.” “Tóc mọc ra từ đầu của một người hói.” “Một số người khiếp sợ về bom nguyên tử, nhưng bạn không cần phải như vậy.”

Vì vậy, hãy đọc một số đoạn trong một tờ rơi viết tay cũ mà người dân Nagasaki Mitsugi Moriguchi, 85 tuổi, đã mở tại nhà của mình vào đầu năm 2021. Ông cảm thấy bối rối trước nội dung của tờ rơi, có tiêu đề “Vụ bom nguyên tử 8,9 Nagasaki (1945). điều tra hoàn cảnh. ” Mặc dù nó được coi là một tài khoản về thiệt hại do cuộc tấn công hạt nhân ngày 9 tháng 8 năm 1945 của Hoa Kỳ vào thành phố, nó bao gồm một số tài khoản kỳ lạ.

Moriguchi là tổng thư ký của The Nagasaki Testimonial Society, một nhóm công dân có trụ sở tại Nagasaki ghi lại những trải nghiệm hibakusha. Tờ rơi được tìm thấy trong số các tác động của Tsukasa Uchida, người đứng đầu xã hội cũ đã qua đời ở tuổi 90 vào tháng 4 năm 2020. Một cựu nhân viên chính quyền thành phố, Uchida đã dành cả cuộc đời mình để lưu giữ hồ sơ về những gì đã xảy ra, bao gồm cả việc thăm những người sống gần với kẻ đạo đức giả của quả bom để tạo lại bản đồ của khu vực như tại thời điểm vụ nổ.

Tang quyến của ông đã giao phó cho xã hội hàng chục thùng tài liệu cá nhân, trong đó có hàng trăm bộ tài liệu. Các thành viên của hội đã giải mã hầu hết các mục, nhưng tờ rơi này là thứ duy nhất họ không thể tìm ra. Nó được đề ngày 19 tháng 6 năm 1946, và tác giả được ghi là Joichi Ishida.

Báo cáo bao gồm các mô tả chi tiết về sức khỏe của những hibakushas và những gì họ đang làm khi quả bom rơi. Theo ghi nhận, nó là một món đồ quý giá, nhưng một số phần chỉ là tin đồn đơn giản. Sau chiến tranh, những tin đồn vô căn cứ bao gồm việc những người sống sót sau quả bom A, hay hibakusha, “chết trẻ” và họ “di truyền lỗi di truyền sang con cái” lan rộng, và sự phân biệt đối xử và phân biệt đối xử đã bắt nguồn từ sâu xa.

Nhưng ai đã biên soạn những hồ sơ này, và với mục đích gì? Moriguchi đã nhờ một người quen tìm Joichi Ishida này.


Tờ rơi “điều tra hoàn cảnh bom nguyên tử”, viết năm 1946, được nhìn thấy ở thành phố Nagasaki vào ngày 8 tháng 4 năm 2021. Một phần có tiêu đề “tin đồn thị trấn, được biên soạn,” bao gồm một số câu chuyện vô căn cứ, chẳng hạn như, “Có một vụ mùa bội thu của nấm gần kẻ đạo đức giả “,” Đau dây thần kinh đã được chữa khỏi “, và” Tóc mọc từ đầu của một người hói. ” Nó nói rằng “những câu chuyện như trong truyện cổ tích hiện đang phổ biến trong thị trấn.” (Mainichi / Yuki Imano)

Ishida, hiện 93 tuổi, sống ở Naha, thủ phủ của tỉnh Okinawa. Vào tháng 11, Moriguchi bay đến Okinawa. Khi Ishida chào đón anh ta về nhà của mình, anh ta nói rằng anh ta không còn nhớ gì về tờ rơi, nhưng sau đó khi anh ta liếc qua kính lúp, anh ta đã thốt lên ngạc nhiên. “Đây là chữ viết tay của tôi. Đó là bởi vì cha tôi nói với tôi rằng tôi nên để lại hồ sơ.”

Ishida đến thăm Nagasaki lần đầu tiên vào mùa thu năm 1945. Khi đó, ông đang học tại một trường trung học ở Tokyo theo hệ thống giáo dục cũ. Cha của anh, một thẩm phán, đã được bổ nhiệm làm người đứng đầu Tòa án quận Nagasaki và chuyển đến đó cùng với em gái 14 tuổi của Ishida. Mẹ anh mất từ ​​khi còn nhỏ, Ishida chỉ còn lại một mình ở Tokyo. Thủ đô đã phải hứng chịu những cuộc không kích liên tục của Mỹ, và ngôi nhà của ông bị thiêu rụi vào tháng 5 năm 1945.

Ishida biết về vụ ném bom nguyên tử xuống Nagasaki vào ngày 9 tháng 8 năm 1945, trong khi nghe các chương trình phát sóng ngắn của Hải quân Hoa Kỳ tại trung tâm nghiên cứu kỹ thuật của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, nơi anh được điều động. Cha và chị gái của Ishida sống sót. Nhưng việc em gái anh tiếp xúc với quả bom đã khiến số lượng bạch cầu của cô giảm mạnh, và cô thường xuyên buồn nôn đến mức phải nhập viện. Ishida cuối cùng đã có thể nhận được một tấm vé để xem họ vào mùa thu năm đó, và bắt chuyến tàu đến Nagasaki. Anh đến những cánh đồng cháy rụi, và mọi người đang rên rỉ bên trong đống đổ nát.

Cuộc trò chuyện với Ishida tiếp tục đi vào vấn đề chính: những tuyên bố giả mạo của báo cáo rằng việc tiếp xúc với quả bom đã chữa lành chứng đau dây thần kinh của một người nào đó và rằng nó đã khiến một người hói mọc tóc mới – những tuyên bố đó đã trở thành cơ sở để lập luận rằng mọi người không phải cực kỳ sợ bom. Làm thế nào mà Ishida trẻ lại để lại những tin đồn không chính xác?

Kể lại ký ức của mình, Ishida cho biết anh cảm thấy mình phải để lại hồ sơ về vụ tiếp xúc với bom nguyên tử, và đã rất nhiều lần từ Tokyo đến Nagasaki để đi bộ quanh thành phố.


Joichi Ishida, phải, là một sinh viên khi ông viết cuốn sách nhỏ “điều tra hoàn cảnh bom nguyên tử” vào năm 1946, được thấy trả lời các câu hỏi về nó từ Mitsugi Moriguchi ở Naha, tỉnh Okinawa, vào ngày 11 tháng 11 năm 2021. (Mainichi / Yuki Imano )

“Nagasaki vào thời điểm đó được gọi là thành phố chết chóc, nơi không có cỏ hay cây cối nào mọc lên trong suốt 70 năm. Tôi muốn cổ vũ rất nhiều cho người dân Nagasaki.” Vì vậy, anh ấy đảm bảo đưa vào bất kỳ câu chuyện tích cực nào mà anh ấy đã nghe được. Bản báo cáo kết thúc với dòng chữ: “Tôi sẽ không bao giờ ngừng hy vọng về sự tái sinh của Nagasaki.”

“Vì vậy, đó là lý do tại sao,” Moriguchi nói. Vào thời điểm đó, những người ở Nagasaki đang sống trên bờ vực của sự tuyệt vọng dường như sẽ cười về những nỗi buồn của họ để đánh lạc hướng bản thân khỏi cảm giác của họ. Cũng có nhiều trò đùa vô nghĩa. Những câu đùa đen tối như, “Xếp hàng những người bị đau dây thần kinh và thả bom lại. Họ sẽ khỏi bệnh” đã giúp mọi người quên đi thực tế phũ phàng. Nhưng đồng thời, những người bị cười nhạo sẽ bị tổn thương bởi những trò đùa, và sự tích tụ của họ dẫn đến sự kỳ thị và vu khống.

Sau chiến tranh, Moriguchi trở thành một giáo viên tiểu học, và Ishida tiếp bước cha mình với tư cách là một thẩm phán, nơi mỗi người đều làm việc không mệt mỏi. Cả hai, những người chưa bao giờ vượt qua con đường trước đây và được gắn kết với nhau bởi một mối liên hệ kỳ lạ, đã nói chuyện suốt hai giờ đồng hồ không ngừng nghỉ. “Tôi rất vui vì chúng ta có thể gặp nhau. Sự tò mò của tôi đã được thỏa mãn,” Moriguchi nói với một nụ cười.

Phần “lời chứng, tiếng nói của Nagasaki và tiếng Hiroshima” trong ấn bản tháng 12 năm 2021 của tạp chí định kỳ hàng năm của Hiệp hội chứng thực Nagasaki cũng ghi lại câu chuyện của Ishida.

(Bản gốc tiếng Nhật của Yuki Imano, Ban Tin tức Kyushu)

Từ khóa: Hibakusha: Câu chuyện kỳ ​​lạ về những lời kể có thật sai sót về Nagasaki sau quả bom chữ A

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like