Hibakusha có gia đình từ Trung Quốc đến Nhật Bản nói rằng trải nghiệm bom A là thảm kịch của thế giới

Yoshiko Ohara, một công dân Nhật Bản nhập tịch có gia đình đến Nagasaki từ Trung Quốc, phản ánh về vụ đánh bom nguyên tử tại hội trường Fukken Kaikan ở thành phố Nagasaki vào ngày 9 tháng 8 năm 2021. (Mainichi / Tomohisa Yazu)

NAGASAKI – Mỗi năm, ngày càng có ít người còn sống có kinh nghiệm trực tiếp về các vụ ném bom nguyên tử của quân đội Mỹ vào Nhật Bản. Hibakusha – hay những người sống sót sau vụ bom A – ôn lại những ký ức đau buồn để truyền lại cho thế hệ sau với hy vọng thảm kịch sẽ không bao giờ lặp lại. Trong số đó có một công dân Nhật Bản nhập tịch có gia đình từ Trung Quốc sang. Cô nhấn mạnh rằng tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, đều phải hứng chịu chiến tranh.

Bà Yoshiko Ohara, 87 tuổi, lớn lên ở khu phố Tàu ở quận Shinchimachi của Nagasaki cho biết: “Xin đừng quên vụ đánh bom nguyên tử là một thảm kịch không chỉ ảnh hưởng đến người Nhật mà còn ảnh hưởng đến tất cả người dân trên thế giới. Cô phản ánh về sự tàn bạo từ hội trường Fukken Kaikan gần Khu Phố Tàu, nơi có dòng người bị thương đầy máu được đưa đến ngay sau khi quả bom được thả xuống thành phố. Khoảng 74.000 sinh mạng đã mất trong vụ ném bom nguyên tử ở Nagasaki cách đây 76 năm, và trong số những người thiệt mạng là những cư dân Hoa kiều.

Trước khi có quốc tịch Nhật Bản sau Thế chiến II, tên của Ohara là Chen Lan Ying. Ông nội của cô là Chen Chang Dai đến từ tỉnh Phúc Kiến của Trung Quốc trước chiến tranh cùng vợ con và quản lý một cửa hàng bánh kẹo Trung Quốc.

Trong thời kỳ Edo (1603-1867), Nagasaki là nơi duy nhất của đất nước cho phép giao thương với Trung Quốc trong thời kỳ Nhật Bản bị cô lập quốc gia, và khu dân cư Tojin-yashiki được xây dựng để giam giữ dân số Trung Quốc của Nagasaki trong khu vực. Những Hoa kiều đến Nhật Bản trong hoặc sau thời kỳ Minh Trị (1868-1912) đã tạo nên một khu phố Tàu ở quận Shinchimachi của Nagasaki. Vào đầu thời kỳ Showa (1926-1989), thành phố có một cộng đồng người Hoa trên 1.200 người.

Biến cố Mãn Châu 1931-1932 và Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu vào năm 1937 cũng phủ bóng đen lên cuộc sống của những người Hoa ở nước ngoài ở Nagasaki. Họ có nghĩa vụ thông báo cho chính quyền khi ra ngoài, và Cảnh sát cấp cao đặc biệt theo dõi và theo dõi họ. Những cư dân khác coi họ như người ngoài và bảo họ rời đi. Người Trung Quốc không được phép vào các khu trú ẩn của các cuộc không kích trong khu phố, vì vậy cha mẹ của Ohara và những người khác đã đào hầm trú ẩn của riêng họ trong sân tại hội trường Fukken Kaikan được sử dụng cho các lễ hội ở Phố Tàu. Ohara nhớ lại ngay khi còn là một đứa trẻ, cảm giác bị phân biệt đối xử và thù địch nhắm vào cộng đồng mặc dù họ cũng là người dân địa phương Nagasaki.


Yoshiko Ohara, trên cùng bên trái, ông nội của cô là Chen Chang Dai, ở giữa, và ba người em gái của cô được nhìn thấy trong bức ảnh này được chụp vào khoảng năm 1944 và do Ohara cung cấp.

Vào ngày 9 tháng 8 năm 1945, ngày xảy ra vụ đánh bom nguyên tử, Ohara đang chơi với một người bạn gần nơi trú ẩn của cuộc không kích trong khuôn viên hội trường Fukken Kaikan, cách tâm điểm của quả bom khoảng 3,8 km. Xung quanh cô đột nhiên trở nên tối tăm và bao trùm trong một âm thanh bùng nổ. Có một cơn gió lớn, và cô ấy bị bao phủ trong một đám mây bụi không giống như bất cứ thứ gì cô ấy đã thấy.

Những người lớn hoảng sợ giục Ohara vào hầm trú ẩn. Cuối cùng khi cô ấy nổi lên trên mặt đất, cô ấy thấy hội trường đầy những người bị thương nặng. Cô nhớ mình đã sợ hãi đến mức không thể cử động khi một người bê bết máu van xin: “Nước, xin hãy cho tôi nước”.

Mọi người trong gia đình cô đều sống sót. Sau chiến tranh, cha cô là Chen Yi Fen mở một nhà hàng Horaiken và bắt đầu làm món mì champon với hy vọng “lấp đầy dạ dày của những người đang đói”. Ohara đã giúp việc tại nhà hàng khi đi học, và gia đình đã phải chịu đựng thời kỳ hỗn loạn sau chiến tranh của Nhật Bản. Thật không may, ông của cô, người mà cô yêu thương nhất, đã qua đời vì suy dinh dưỡng vào năm 1946.

Ohara đã điều hành nhà hàng cho đến ba năm trước. Những tổn thương tinh thần không chỉ do chiến tranh mà còn cả sự phân biệt đối xử vẫn còn với cô cho đến ngày hôm nay. Cô không muốn nhớ lại chiến tranh, và đã không nói về trải nghiệm hibakusha của chính mình trong một thời gian dài. Nhưng khi những người bạn thời thơ ấu mà cô phải hứng chịu vụ đánh bom nguyên tử lần lượt ra đi, cô nhận ra rằng giờ đây mình có thể là người duy nhất còn biết về ngày đó. Suy nghĩ của mình, cô ấy đã để lại những ghi chép về trải nghiệm của mình sau khi trả lời vào mùa xuân tại Nhà tưởng niệm Hòa bình Quốc gia Nagasaki cho cuộc điều tra Nạn nhân Bom nguyên tử.

Vào ngày 9 tháng 8, Ohara chắp tay cầu nguyện tại hội trường Fukken Kaikan. “Tôi không muốn con cháu của chúng ta phải trải qua nỗi đau mất mát gia đình ruột thịt hay bị phân biệt đối xử. Suy cho cùng, chiến tranh mang lại đau khổ cho tất cả mọi người, bất kể quốc tịch”.

(Bản gốc tiếng Nhật của In Tanaka, Nagasaki Bureau)

Từ khóa: Hibakusha có gia đình từ Trung Quốc đến Nhật Bản nói rằng trải nghiệm bom A là thảm kịch của thế giới

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like