KUMAMOTO – Các học sinh trung học ở tỉnh Kumamoto, những người thu thập chữ ký cho một bản kiến nghị đòi bãi bỏ vũ khí hạt nhân đã đọc một bài thơ ở thành phố này vào ngày 22 tháng 1 về hòa bình mà một trong số họ đã viết, một năm kể từ ngày Hiệp ước Cấm của Vũ khí Hạt nhân (TPNW) – mà Nhật Bản không tham gia – đã có hiệu lực.
Các học sinh trung học lập luận rằng “bom nguyên tử được tạo ra bởi con người và được ném xuống người. Đó chính xác là lý do tại sao chúng có thể bị loại bỏ thông qua ý chí của con người.”
Tác giả của bài thơ, “Heiwa no shi” – nghĩa đen là “bài thơ của hòa bình” – là Airi Katayama, một học sinh năm thứ ba của trường trung học nữ sinh Kumamoto Shin-Ai. Cô cùng với An Fukuhara, một học sinh năm thứ hai tại trường trung học Kyushu Gakuin Lutheran và những người khác, đã kêu gọi mọi người ký tên vào bản kiến nghị của họ trên các đường phố của thành phố Kumamoto, và lắng nghe kinh nghiệm của những người sống sót sau vụ bom A ở Nagasaki. Katayama đã viết bài thơ với lời khuyên của những người tham gia chiến dịch với hy vọng truyền lại tầm quan trọng của hòa bình.
“Con người hay quên và yếu ớt, đó là lý do tại sao chúng ta lặp lại sai lầm. Nhưng đây là một điều chúng ta không được quên”, cô nói. “Và ý chí đó không thể nhầm lẫn được sinh ra trong mỗi chúng ta.”
(Bản gốc tiếng Nhật của Takehiro Higuchi, Cục Kumamoto)
***
“Bài thơ của hòa bình”
Hòa bình
Một trạng thái thanh thản trong đó không có đánh nhau hoặc xung đột
Một điều kiện yên tĩnh, trong đó không có lo lắng hoặc xung đột
Bây giờ tôi sống trong hòa bình
Trái tim tôi nhảy múa khi tôi nhìn thấy vẻ đẹp của cầu vồng trên bầu trời rộng lớn
Trái tim tôi thư giãn khi một giọt nước của đại dương bao la chạm chân tôi
Trái tim tôi tan chảy khi tôi ngửi thấy hương thơm của một bông hoa từ hư không, và được chiếu sáng bởi ánh trăng, tôi cảm thấy những bóng cây thưa thớt
Đó là một ngày bình yên mà tôi có thể buông xuôi bản thân mình với thiên nhiên như vậy
Khoảnh khắc mà tôi nghe thấy một giọng nói hướng dẫn tôi
Tôi muốn bạn nhìn lại xem liệu bạn đã sống ngày hôm đó một cách trọn vẹn nhất hay chưa
Tôi muốn bạn nhớ đừng coi thường thời gian này
Tôi muốn bạn không quên về họ, về sự thật
Bảy mươi sáu năm trước
Tất cả bản chất mà tôi yêu thích đã thay đổi thành một thứ khác
Bầu trời rộng lớn và những vì sao khiến tôi phấn khích đã biến mất trong máy bay chiến đấu và bom
Đại dương bao la làm ướt chân tôi nhuốm máu người
Phong cảnh từng xoa dịu khứu giác và thị giác của tôi trở nên vẩn đục với mùi hôi thối của cái chết và biến thành cảnh tượng những xác chết chồng chất lên nhau
Một vụ nổ, một tia nhiệt và những đám cháy mà những thứ đó đã gây ra
Trong một khoảnh khắc, lấy ra
Ánh sáng của cuộc sống quý giá của nhiều người
Họ đều đang sống một cuộc sống yên tĩnh và thanh bình, không khác gì tôi
Họ đang sống mỗi ngày một cách chân thành và nghiêm túc
Họ đã kỳ vọng rất lớn vào tương lai của mình
Họ trân trọng gia đình và bạn bè, trân trọng thiên nhiên, và đang dệt nên những sợi chỉ cuộc đời họ
Nhưng trong nháy mắt, tất cả những gì đã bị lấy đi, bị phá hủy
Chỉ vì một số được sinh ra ở một thời điểm khác, ở một đất nước khác
Chỉ vì sự khác biệt nhỏ đó mà họ bị cuốn vào cuộc chiến
Họ buộc phải đối mặt với nỗi sợ hãi rằng họ có thể chết bất cứ lúc nào, và nỗi đau mất gia đình
Đối với JBAH, hòa bình là
Mơ hồ và khó hình dung
Đó là lý do tại sao thật khó để nghĩ về hòa bình
Nhưng cũng giống như việc biết ơn sức khỏe của chúng ta thật dễ dàng
Khi chúng ta bị cảm lạnh hoặc bị thương
Biết chiến tranh có thể giúp chúng ta thấy hòa bình
“Chiến tranh là gì?” “Vũ khí được mua và bán cho ai và như thế nào?”
“Tại sao chiến tranh xảy ra?”
Chúng ta có thể dùng chiến tranh để nói về nhiều thứ
Nếu chúng ta không chỉ nghĩ về những gì nằm ngay trước mắt, mà còn về trẻ em ngày nay, và con cái của những đứa trẻ đó
JBAH bắt đầu nghĩ không chỉ về quốc gia, mà còn về thế giới
Từ hòa bình thường đi kèm với những từ như
“Ước gì” và “cầu nguyện”
Nhưng tôi muốn bạn biết
Hòa bình không phải là điều bạn chỉ mong ước, mà là tạo ra
Người hay quên và yếu
Đó là lý do tại sao chúng ta lặp lại sai lầm
Nhưng
Đây là một điều chúng ta không được quên
Đây là một điều chúng ta không được lặp lại
Không có vấn đề gì xảy ra
Bạn không được để điều này xảy ra không chỉ với bản thân
Nhưng với bất kỳ ai khác trên thế giới này
Bom nguyên tử do con người tạo ra
Và bị rơi vào người
Đó chính xác là lý do tại sao chúng có thể bị loại bỏ thông qua ý chí của con người
Và ý chí đó không thể nhầm lẫn được sinh ra
Bên trong mỗi chúng ta
tôi thề
Điều đó để ngăn chặn bất kỳ cái chết nào nữa vì chiến tranh hoặc vũ khí hạt nhân
Và vì lợi ích của trẻ em và con cái của họ
Và những người mà nỗi đau thể xác và tinh thần vẫn chưa được chữa lành
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ dung thứ cho chiến tranh hoặc vũ khí hạt nhân
Rằng chúng ta sẽ cùng nhau cầu nguyện cho hòa bình bất kể chủng tộc
Rằng chúng ta sẽ hành động khi nghe thấy tiếng nói của những người sống sót sau quả bom A
Rằng JBAH sẽ thông qua các hoạt động của mình, truyền lại những câu chuyện cho thế hệ mai sau
Rằng chúng ta sẽ không đầu hàng trước những trở ngại có thể cản trở việc bãi bỏ hạt nhân
Rằng chúng ta sẽ cống hiến hết mình để hiện thực hóa một thế giới hòa bình
Những nỗ lực của chúng ta có thể khiêm tốn nhưng không phải là bất lực
Những lời này là động lực thúc đẩy JBAH
Và cho phép JBAH tiếp tục nhấn phía trước, từng bước một từ Kumamoto
Từ khóa: Học sinh trung học Tây Nam Nhật Bản đọc lại bài thơ gốc về hòa bình trên hủy diệt. hiệp ước nuke
