Ký ức về nhà thơ haiku phá vỡ khuôn mẫu được tôn vinh ở quê hương Nhật Bản và hơn thế nữa

Nhà thơ Nhật Bản Taneda Santoka (Mainichi)

Nhà thơ Nhật Bản Taneda Santoka (1882-1940) cho đến ngày nay vẫn được ngưỡng mộ vì thơ haiku tự do lấy cảm hứng từ những chuyến đi lang thang khắp Nhật Bản. Khi năm ngoái đánh dấu kỷ niệm 140 năm ngày sinh của ông, các sự kiện kỷ niệm cuộc đời của nhà thơ đã được tổ chức trên khắp miền tây Nhật Bản, bao gồm cả nơi sinh của ông.

Santoka được sinh ra ở Hofu ngày nay thuộc tỉnh Yamaguchi vào ngày 3 tháng 12 năm 1882. Bảo tàng Santoka Furusato được khai trương ở đó vào năm 2017 và đã đón hơn 100.000 lượt khách vào tháng 11 năm 2022. Yuko Takahari, người phụ trách 28 tuổi tại Bảo tàng bảo tàng, cho biết, “Tôi muốn cho nhiều người biết về cuộc đời chuyên tâm sáng tác thơ haiku của ông ấy (nhà thơ) trong khi chỉ vừa đủ tiếp tục cuộc hành trình của mình.”

Ngày nay, nhà thơ được biết đến với bài thơ haiku nổi tiếng, “Wakeitte mo Wakeitte mo aoi yama” (Đẩy qua / luôn đẩy qua; / những ngọn núi xanh biếc), xuất hiện trong sách giáo khoa ngôn ngữ học đường. Santoka được biết đến với haiku thơ tự do độc đáo phá vỡ khuôn mẫu của nhịp điệu năm-bảy-năm âm tiết và việc sử dụng các cụm từ theo mùa. Tuy nhiên, trong một thời gian sau khi ông qua đời, ông chỉ được một số ít người hâm mộ biết đến.

Kyuzan Tominaga, 84 tuổi, một nhà thư pháp và là giám đốc sáng lập của “Santoka Furusato kai”, đã làm việc để truyền tải sự quyến rũ của Santoka ở Hofu trong 40 năm, cười khúc khích và nói: “Có nhiều người, ngay cả ở quê hương của ông ấy, không thể đọc được các ký tự kanji trong tên của anh ta. Một số người thậm chí còn nói rằng anh ta là ‘sự ô nhục’ đối với người dân Hofu.”


Người phụ trách Yuko Takahari trước Bảo tàng Santoka Furusato ở Hofu, tỉnh Yamaguchi, vào ngày 26 tháng 10 năm 2022. (Mainichi/Mari Tago)

Santoka sinh ra trong một gia đình địa chủ lớn và đã đến Tokyo Senmon Gakko, nay là Đại học Waseda danh tiếng, nhưng đã bỏ học sau khi bị suy nhược thần kinh. Anh trở về nhà và tiếp quản công việc nấu rượu sake của gia đình, nhưng bị phá sản và chuyển đến Kumamoto ở tây nam Nhật Bản với sự giúp đỡ của một người quen. Anh ấy đã trải qua một cuộc khủng hoảng cá nhân khác ở đó và trở thành một tu sĩ Phật giáo. Nhưng những rắc rối của anh ấy vẫn tiếp tục do thói quen uống rượu nặng của anh ấy ngay cả sau khi cống hiến cuộc đời mình cho tôn giáo.

Trong những năm cuối đời, thỉnh thoảng người ta thấy ông đi ăn xin ở Hofu, và có rất ít người hiểu được ý định thực sự của ông với tư cách là một nhà thơ.

Tominaga cho rằng tình cảm của công chúng đối với nhà thơ đã thay đổi vào khoảng thời gian Công ty Báo chí Mainichi tổ chức một cuộc triển lãm ở Tokyo để kỷ niệm 100 năm ngày sinh của ông. Tận dụng tối đa cơ hội này, Tominaga và những người khác đã tiếp cận nhiều bên khác nhau để tổ chức một cuộc triển lãm ở Hofu. “Santoka Furusato kai” được thành lập sau đó, và sau nhiều năm yêu cầu chính quyền thành phố thành lập một cơ sở tưởng niệm nhà thơ, Bảo tàng Santoka Furusato, nơi lưu giữ các tập thơ và tác phẩm viết tay của Santoka, cuối cùng đã được khai trương vào năm 2017.

Masataka Yoshida, một cựu giáo viên dạy tiếng Nhật 72 tuổi và là người hâm mộ Santoka lâu năm sống ở tỉnh Fukuoka, đã viết hai cuốn sách về nhà thơ. Anh ấy nói, “Santoka không thể trở về nhà ở Hofu mặc dù anh ấy muốn. Bảo tàng thực sự đã trở thành nơi an nghỉ cuối cùng của anh ấy.”

— Bạn thân và người ủng hộ Santoka

Trong khi tên của Santoka trở nên nổi tiếng thông qua làn sóng nổi tiếng không thường xuyên và được đưa vào sách giáo khoa, thì cũng có những người ủng hộ anh ấy ở hậu trường. Một trong số họ là Ryokuhei Kimura (1888-1968), một bác sĩ và nhà thơ haiku đến từ Yanagawa, tỉnh Fukuoka. Ryokuhei, kém Santoka sáu tuổi, đã lắng nghe những cuộc đấu tranh của nhà thơ qua thư từ và gửi cho anh ta rất nhiều tiền cho những chuyến du lịch và cuộc sống hàng ngày của anh ta. Điều này khiến Santoka coi Ryokuhei là “người bạn tri kỷ” của mình.


Những đứa trẻ đoạt giải trong cuộc thi haiku và Tokuhiro Kabashima, thứ ba từ phải sang, đứng trước tượng đài vinh danh nhà thơ Nhật Bản Ryokuhei Kimura ở Yanagawa, tỉnh Fukuoka, vào ngày 22 tháng 10 năm 2022. (Mainichi/Mari Tago)

Tại quê hương của Ryokuhei, những nỗ lực tiếp tục nâng cao danh tiếng của ông, bao gồm một lễ hội hàng năm được tổ chức bởi một nhóm những người ngưỡng mộ trước tượng đài khắc những bài thơ của ông. Phiên bản gần đây nhất của sự kiện diễn ra vào cuối tháng 10 năm 2022. Trưởng nhóm Tokuhiro Kabashima, 65 tuổi, là thành viên Hội đồng tỉnh Fukuoka và là họ hàng xa của Ryokuhei, và đã biết nhà thơ trực tiếp khi ông còn nhỏ. Anh ấy có một ký ức lâu dài về ánh mắt yêu thương của Ryokuhei khi chào đón anh ấy khi anh ấy mang rau đến nhà. Một cuộc thi haiku dành cho học sinh tiểu học và trung học cơ sở ở Yanagawa, được tổ chức bởi cùng một nhóm, đã thu hút 3.416 bài gửi vào năm học 2022 – một mức cao kỷ lục.

Santoka đã viết bài thơ sau về tình bạn của mình với Ryokuhei: Aitai, Botayama ga miedashita (Tôi đã mong gặp anh ấy biết bao; / đã phát hiện ra / Núi Bota)

Nhà thơ đã đến thăm nhà Ryokuhei khoảng 15 lần khi ông đang làm việc tại một bệnh viện mỏ than ở thị trấn Itoda, tỉnh Fukuoka, một đô thị khai thác mỏ đang phát triển mạnh vào thời điểm đó. Ryokuhei và vợ Tsune luôn thể hiện lòng hiếu khách nồng hậu với khách du lịch. Kenji Nakae, một nhà sử học địa phương 83 tuổi, cho biết: “Tôi cảm động trước mối quan hệ (giữa Santoka và Ryokuhei) dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau, cũng như sự hào phóng của Ryokuhei.” Có tới tám tượng đài và tác phẩm điêu khắc phù điêu liên quan đến hai nhà thơ trong thị trấn rộng khoảng 8 km2. Nakae, người đã tham gia xây dựng ít nhất một trong số các đài tưởng niệm, cho biết, “Nếu không có Ryokuhei, Santoka, người có xu hướng liều lĩnh, đã chết trẻ. Tôi muốn mọi người biết rằng Ryokuhei đã sống.”

— Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng được nhà thơ yêu thích

Vào mùa thu năm 2022, một sự kiện tôn vinh Santoka được tổ chức lần đầu tiên sau ba năm tại khu nghỉ dưỡng suối nước nóng Hinagu ở Yatsushiro, tỉnh Kumamoto. Các biểu ngữ xuất hiện dọc các con phố, và hướng dẫn viên nổi tiếng Shoichi Ikeda, được biết đến với việc hóa trang thành nhà thơ lang thang, cũng xuất hiện, khiến du khách thích thú.


Sukehiro Sakaguchi, trái, và Shoichi Ikeda được nhìn thấy đang đọc những bình luận của những người đến thăm quán trọ Oriya ở Yatsushiro, tỉnh Kumamoto, nơi lưu giữ bầu không khí của thời gian nhà thơ Taneda Santoka ở lại đó vào năm 1930. (Mainichi/Mari Tago)

Sự kiện này bắt đầu vào năm 2000 để tôn vinh mối liên hệ giữa Santoka và Hinagu, nơi nhà thơ đã ở lại trong ba ngày vào tháng 9 năm 1930. Các hội nghị chuyên đề và các cuộc tụ họp haiku cũng được tổ chức trong thời gian diễn ra sự kiện, thu hút những người đam mê từ khắp đất nước.

Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng cũng tự hào có nhà trọ “Oriya”, được cho là nhà trọ duy nhất hiện có ở Nhật Bản từng tổ chức Santoka. Đó là cái gọi là quán trọ “kichin-yado”, nơi khách có thể ở với giá rẻ nếu họ mang theo gạo hoặc các vật dụng khác. Đến nay, khu nhà trọ vẫn được bảo tồn gần như nguyên vẹn, du khách có thể tham quan miễn phí.

Santoka đã ca ngợi khu vực này trong nhật ký của mình, viết, “Onsen wa yoi, Hontouni yoi, Koko wa yama mo yoshi umi mo yoshi” (đại khái là “Suối nước nóng rất đẹp, rất đẹp; Ở đây, ngọn núi thật tuyệt, và cũng vậy biển.”)

Sukehiro Sakaguchi, 70 tuổi, thư ký điều hành của ban tổ chức sự kiện, nhận xét: “Oriya là kho báu kết nối cộng đồng với các khu vực trên khắp Nhật Bản.”

Ở cuối con hẻm là dãy nhà bằng gỗ với tấm biển ghi tên quán trọ. Có một cầu thang dốc ở trung tâm của lối vào sàn đất. Trên tầng hai nơi khách chia phòng, bầu không khí của thời Santoka được lặp lại trong màu đen bóng của những cây cột và dầm, cũng như giấy dán tường đã bạc màu.

Nhà trọ đã bị hư hại trong trận động đất ở Kumamoto năm 2016. Sau khi Chính quyền thành phố Yatsushiro kêu gọi người dân trên khắp đất nước quyên góp “thuế quê hương”, khoảng 8,35 triệu yên, tương đương khoảng 62.300 USD, đã được thu thập trong ba tháng và nhà trọ đã được khôi phục vào năm sau.

“Tôi cảm thấy như thể chính mình đã có thể gặp Santoka.” Nhận xét này, và nhiều người thích nó cũng như thơ, đã được ghi vào một cuốn sổ tại quán trọ.

(Bản gốc tiếng Nhật của Mari Tago, Trụ sở Fukuoka)

* * *

Bản dịch các bài thơ haiku của Santoka (Đẩy qua / luôn đẩy qua; / những ngọn núi xanh xanh) và (Tôi khao khát được gặp anh ấy biết bao; / đã phát hiện ra / Núi Bota) được lấy từ bản dịch của William Scott Wilson trong cuốn “The Life and Zen” Thơ Haiku của Taneda Santoka,” ban đầu được viết bởi Sumita Oyama.

Từ khóa: Ký ức về nhà thơ haiku phá vỡ khuôn mẫu được tôn vinh ở quê hương Nhật Bản và hơn thế nữa

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like