MLB: Shohei Ohtani là ‘Made In Japan’ với các bản chuyển thể của Mỹ

Shohei Otani của Nhật Bản bị người bắt bóng của Hà Lan Dashenko Ricardo cố tình đi trong hiệp thứ bảy của trận đấu bóng chày trong chuỗi triển lãm quốc tế của họ tại Tokyo Dome ở Tokyo vào ngày 13 tháng 11 năm 2016. (Ảnh AP / Toru Takahashi, File)

TOKYO (AP) – Shohei Ohtani đang làm những điều mà chưa có cầu thủ nào khác làm được, một niềm tự hào đối với người Nhật như Fumihiro Fujisawa.

Fujisawa là chủ tịch của Hiệp hội Nghiên cứu Bóng chày Hoa Kỳ – tương tự ở Nhật Bản với SABR, Hiệp hội Nghiên cứu Bóng chày Hoa Kỳ. Vì vậy, anh ấy biết những con số. Nhưng anh ấy khó nhận ra Ohtani, người được xây dựng giống như một kết thúc chặt chẽ trong bóng đá Mỹ.

Fujisawa cho biết: “Trong 5 năm qua, cơ thể anh ấy ngày càng trở nên to khỏe hơn. JBAH thấy rằng anh ấy đã trở thành người Mỹ chứ không phải người Nhật”.

Đã có những thay đổi về thể chất, thêm sự trưởng thành và thích nghi với văn hóa. Nhưng đừng nhầm, Ohtani là “Made In Japan” – 100% – có nguồn gốc sâu xa từ các vùng quê Nhật Bản.

Robert Whiting người Mỹ, người đã viết những cuốn sách bán chạy nhất về bóng chày ở Nhật Bản, coi Ohtani là kết quả của 150 năm phát triển của môn bóng chày. Một giáo sư người Mỹ ở Tokyo vào năm 1872 đã giới thiệu trò chơi này, được gọi bằng tiếng Nhật là “yakyu”, hay “bóng sân”.

Ohtani theo sau hai cầu thủ quan trọng khác – vận động viên ném bóng Hideo Nomo, người gia nhập Dodgers năm 1995, và Ichiro Suzuki, người có hơn 3.000 lần đánh và có khả năng sẽ đến Cooperstown khi anh ta đủ điều kiện vào năm 2025.

Nhưng luôn có những vòng loại với hai người đó và với những người khác. Khi Nomo xuất sắc, một số người đã coi anh ta chỉ là một kẻ ném bóng. Người Nhật có thể ném bóng – họ thành thạo về kỹ thuật – nhưng không thể trở thành cầu thủ định vị. Sau đó, Ichiro đi cùng. Chà, anh ta có thể đánh nhưng không phải vì quyền lực.

Bây giờ đến Ohtani. Anh ấy ném bóng, anh ấy có sức mạnh và anh ấy là một cầu thủ, không phải hai. Không cần dấu hoa thị hoặc chú thích cuối trang.

“Ohtani có thể đánh bại người Mỹ theo cách riêng của họ, hoặc người Mỹ Latinh về vấn đề đó”, Whiting nói với AP. “Ý tôi là, anh ấy lớn hơn hầu hết bọn họ. Anh ấy mạnh hơn hầu hết bọn họ, cộng với việc anh ấy ném bóng năm ngày một lần và anh ấy đánh đầu thứ tự mỗi ngày. Bạn có thể lập luận rằng Ohtani là cầu thủ bóng chày giỏi nhất trong lịch sử của trò chơi chỉ vì những gì anh ấy đã làm trong năm ngoái và năm nay. Bạn có thể tranh luận rằng anh ấy xứng đáng trở thành MVP hàng năm với tư cách là tay ném 10 người và 10 người ném bóng hàng đầu. ”

Không có tranh cãi từ người quản lý Astros và người quản lý AL All-Star, Dusty Baker, người mà Ohtani sẽ dẫn đầu với tư cách là người tấn công được chỉ định trong Trò chơi All-Star tối thứ Ba.

“Anh ấy không chỉ là một All-Star, anh ấy còn là một siêu sao,” Baker nói.

Whiting là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất “You Gotta Have Wa”, cuốn sách nhìn nhận văn hóa Nhật Bản qua lăng kính thể thao. Một cuốn sách khác, “The Samurai Way of Baseball”, tiếp nối sự nghiệp của Ichiro, người từng là cầu thủ nổi tiếng nhất Nhật Bản cho đến khi anh nghỉ hưu vào năm 2019. Nó cũng có tựa đề “Ý nghĩa của Ichiro.”

Ohtani gia nhập hệ thống bóng chày trung đoàn cao của Nhật Bản tại trường trung học Hanamaki Higashi ở tỉnh Iwate phần lớn là vùng nông thôn ở đông bắc Nhật Bản. Cầu thủ ném bóng của Blue Jays Yusei Kikuchi học cùng trường trung học sớm hơn một chút.

Khi còn là một thiếu niên, Ohtani đã xây dựng một biểu đồ phát triển gồm 81 ô ghi chi tiết các mục tiêu của mình. Quy trình từng bước nổi tiếng ở Nhật Bản, và bảng xếp hạng của Ohtani cũng vậy. Anh ấy liệt kê các lĩnh vực bóng chày cần cải thiện, nhưng cũng là khía cạnh tinh thần và cá nhân.

Anh ấy chỉ định, trong số những thứ khác, để cải thiện, anh ấy cần đọc sách, dọn phòng, cải thiện thanh trượt, tăng tốc độ bóng nhanh trong phạm vi 100 dặm / giờ – và đáng tin cậy.

Whiting, người đã sống 60 năm ở Nhật Bản.

“Ichiro trong năm đầu tiên ở trường trung học có lẽ là cầu thủ xuất sắc nhất trong đội, nhưng anh ấy không thể thi đấu. Anh ấy phải giặt giũ và nấu các bữa ăn. Anh ấy thức dậy vào nửa đêm và tập đánh đu . Điều tương tự với Ohtani. Anh ấy đã dọn dẹp nhà vệ sinh ở trường trung học trong năm đầu tiên của mình. ”

Đây không phải là điều bất thường. Các trường công ở Nhật Bản có số lượng nhân viên dọn dẹp rất hạn chế, vì vậy học sinh làm việc này để học tính kỷ luật và khiêm tốn.

Ichiro có một lợi thế, thường bất chấp các quy ước của văn hóa Nhật Bản. Cụm từ tiếng Nhật “deru kugi wa utareru ‘” khiến anh ta say mê: “Cái đinh đóng lên sẽ bị đóng xuống.”

Ohtani thì ngược lại – lịch sự, ăn nói nhẹ nhàng và kín đáo, một cầu thủ có vẻ như chỉ tập trung vào bóng chày. Có rất ít báo cáo về bất kỳ đời sống xã hội nào.

“Anh ấy hoàn toàn cam kết,” Whiting nói. “Không có gì quá đáng khi gọi hắn là chiến sĩ tu sĩ thời hiện đại.”

“Ở trường trung học, có vô số, vô tận các thực hành và phát triển tinh thần, tinh thần đồng đội và sự hy sinh,” Whiting nói thêm. “Đó là bản chất của võ thuật. Đó là bản chất của cuộc sống Nhật Bản. Bạn có thể thấy điều đó trong các tập đoàn, trong hệ thống trường học. Anh ấy lớn lên trong một nền văn hóa có rất nhiều kỷ luật.”

Một trò chơi vào năm 1896 ở Yokohama giữa người Nhật và người Mỹ nổi bật trong lịch sử địa phương. Nhật Bản thắng 29-4, và nhiều cầu thủ xuất thân từ các gia đình Samurai. Kết quả là tin tức trên trang nhất ở Nhật Bản.

Whiting trích lời nhà sử học Nhật Bản Kyushi Yamato: “Người nước ngoài không thể hy vọng hiểu được tác động cảm xúc của chiến thắng này, nhưng nó đã giúp Nhật Bản, đang vật lộn hướng tới hiện đại hóa, sau nhiều thế kỷ bị cô lập, vượt qua mặc cảm kinh khủng mà họ cảm thấy đối với phương Tây công nghiệp tiên tiến hơn.”

Ema Ryan Yamazaki, hợp tác với đài truyền hình NHK của Nhật Bản, đã đạo diễn một bộ phim dài 90 phút vài năm trước về giải vô địch bóng chày học sinh trung học hàng năm của Nhật Bản, được gọi là Koshien. Bộ phim có tựa đề “Koshien: Cánh đồng của những giấc mơ của Nhật Bản.” ESPN đã phát sóng nó vào năm 2020 và Yamazaki đã bao gồm một cuộc phỏng vấn ngắn với Ohtani.

“Koshien giống như World Series của JBAH,” Ohtani nói. “Ngoại trừ việc đó là một cuộc loại trực tiếp, vì vậy một thua và kết thúc.”

Phim có các cuộc phỏng vấn dài với Hiroshi Sasaki, huấn luyện viên trung học của Ohtani, người được công nhận là đã nuôi dưỡng Ohtani, cũng như Hideki Kuriyama, người đã huấn luyện anh tại đội chuyên nghiệp Nhật Bản Hokkaido Nippon Ham Fighters.

Cha mẹ anh đều là vận động viên theo đúng nghĩa của họ: Toru, một cầu thủ bóng chày bán chuyên nghiệp, và Kayoko, thành tích cầu lông.

Sasaki rất thích Bonsai, cách trồng cây thu nhỏ trong chậu của người Nhật. Trong phim, Sasaki nói về khó khăn khi nuôi Bonsai, việc phải tháo dây dẫn các cành và nhiệm vụ cuối cùng là đưa cây vào chậu lớn hơn. Anh ấy dường như đang nói về Ohtani.

“Tôi không tạo ra Ohtani, ngay từ đầu anh ấy đã không thể tin được,” Sasaki nói trong phim. “Nhưng tôi nghĩ về việc tôi có thể đã giết bao nhiêu người ném bóng trước anh ta bởi sự huấn luyện kém cỏi của mình. Có rất nhiều cây tôi đã giết chết bằng cách ép chúng vào chậu nhỏ của chính mình. Vì vậy, thật đáng sợ khi tôi nói về việc nuôi dưỡng Ohtani.”

Yamazaki nói rằng những người ném bóng hiểu biết của cô ở trường trung học của Ohtani được chọn cho “công việc khó chịu” là dọn dẹp nhà vệ sinh kể từ khi họ được chú ý nhiều nhất trên sân.

“Anh ấy (Ohtani) đã cống hiến hết mình để trở thành cầu thủ bóng chày giỏi nhất có thể, trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời,” cô nói. “Anh ấy ăn bất cứ thứ gì, không nhất thiết vì nó ngon, mà vì nó tốt cho cơ thể của anh ấy. Anh ấy dành cả kỳ nghỉ lễ để vật lộn với lịch tập luyện của mình hơn là đi chơi như nhiều cầu thủ bóng chày vẫn làm.”

Khi các Thiên thần ký hợp đồng với Ohtani, họ hứa sẽ để anh ấy làm theo chương trình nghị sự của riêng mình để điều dưỡng và phục hồi thể chất. Họ trì hoãn chuyên môn của anh ấy và giữ lời, mặc dù phần lớn nhân viên văn phòng đã bị sa thải kể từ khi Ohtani ký hợp đồng.

Người quản lý Phil Nevin, người quản lý thứ tư của Ohtani kể từ khi gia nhập Angels, cho biết: “Không ai mà tôi tin tưởng hơn, người biết rõ cơ thể của anh ấy.

Yamazaki sinh ra tại Nhật Bản, người chia thời gian của mình giữa Nhật Bản và New York, đã tìm ra điều mà hầu hết các phóng viên đều biết sau khi phỏng vấn Ohtani: Câu trả lời của anh ấy có xu hướng cơ bản mà không cần trau chuốt nhiều.

“Nó không giống như anh ta là một người đàn ông nhiều lời hoặc đầy những câu trích dẫn sáng sủa,” cô nói. “Tôi biết một số nhà báo ước anh ấy sẽ có nhiều màu sắc hơn. Ngay cả khi tôi hỏi anh ấy về những năm tháng trung học đầy hoài niệm đó, điều đó dường như không gây xúc động cho anh ấy. anh ấy có thể làm trên sân hơn là bằng lời nói của mình. ”

Giống như Fujisawa, nhà nghiên cứu bóng chày người Mỹ, Yamazaki bị ấn tượng bởi “tính Mỹ” của Ohtani, hay ít nhất là khả năng thích ứng của anh ấy. Không phải tất cả các cầu thủ Nhật Bản đều có thể, xung quanh mình là một đoàn tùy tùng Nhật Bản và các hiện vật khác từ quê nhà.

“Anh ấy giống như một nhà sư trong nghề của mình, nhưng tôi tự hỏi liệu sự thích nghi với văn hóa Mỹ có phải là một phần của những gì diễn ra rất tốt đối với anh ấy hay không”, cô nói. “Anh ấy rất tình cảm trên sân. Anh ấy không ngần ngại hạnh phúc khi được tấn công hoặc khi anh ấy đi chơi với đồng đội hoặc giao lưu với người hâm mộ theo cách của người Mỹ. Anh ấy không lạnh lùng và không bao giờ nở một nụ cười, đó là khá nhiều so với Ichiro. ”

Từ khóa: MLB: Shohei Ohtani là ‘Made In Japan’ với các bản chuyển thể của Mỹ

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

You May Also Like