Người phụ nữ chào đời 2 ngày sau vụ ném bom nguyên tử ở Hiroshima biết ơn cuộc sống được kết nối

HIROSHIMA – Một cụ bà 77 tuổi bị nhiễm phóng xạ từ vụ đánh bom nguyên tử ở Hiroshima năm 1945 khi còn trong bụng mẹ, gần đây đã đến viếng một ngôi mộ trong thành phố để cầu nguyện cho một nữ hộ sinh đã giúp bà sinh ra thế giới này. .

Kazuko Kojima, cư dân phường Minami của thành phố Hiroshima, sinh ngày 8 tháng 8 năm 1945, chỉ hai ngày sau sự tàn phá hạt nhân của Hoa Kỳ. Trong một căn phòng tối tăm dưới tầng hầm, nơi những người bị thương do đánh bom đang túm tụm lại với nhau, một người phụ nữ chuyển dạ, ngay sau đó là tiếng khóc đầu tiên của một bé gái.

Một nữ hộ sinh tình cờ có mặt ở đó đã hỗ trợ đỡ đẻ, mặc dù bản thân bị bỏng nặng và đang phải vật lộn với cơn sốt cao. Sự ra đời của một cuộc sống mới đã mang đến một tia hy vọng cho những người ở đó, những người đã chạm trán với cái chết trong thảm họa.

Mẹ cô, Mikiko Hirano, đã sinh ra cô tại chi nhánh Hiroshima của Văn phòng Tiết kiệm Bưu điện, cách tâm chấn khoảng 1,6 km, nơi cô trú ẩn ngay sau vụ nổ nguyên tử.

Vào một buổi tối đầu tháng Hai năm nay, Kojima đến một nghĩa địa ở Hiroshima. Sau khi nhẹ nhàng lau sạch bụi bẩn trên bia mộ của Umeyo Miyoshi, nữ hộ sinh đã giúp cô chào đời trong hoàn cảnh khắc nghiệt đó, cô đã tặng những bông hoa tulip màu hồng.

“Đã lâu không gặp,” cô nói với ngôi mộ và chắp hai tay lại. Kojima thực hiện một số chuyến thăm đến nơi này mỗi năm.

Sự ra đời của Kojima được miêu tả trong bài thơ nổi tiếng “Umashimenkana” (Mang lại cuộc sống mới), được viết bởi Sadako Kurihara, như một biểu tượng của hy vọng trong đống đổ nát của vụ đánh bom nguyên tử. Kurihara, nhà thơ sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử ở Hiroshima, qua đời năm 2005 ở tuổi 92.

Khi Kojima còn trẻ, cô ấy đã phải gánh chịu gánh nặng về quá trình sinh nở của mình. Sau khi câu chuyện của cô được đăng trên một tờ báo khi cô đang học trung học, các phóng viên đã đổ xô đến nhà và trường học của cô. Kojima nhớ lại: “Thật đau lòng khi nói về những gì tôi không biết trước mặt người khác. Tại một thời điểm, cô ấy sẽ rời khỏi Hiroshima mỗi khi ngày 6 tháng 8 đến gần, như thể để trốn tránh lễ kỷ niệm ném bom nguyên tử.

Tháng 7 năm 1997, khi bà đã ngoài 50 tuổi, bà nghe nữ diễn viên Sayuri Yoshinaga ngâm bài thơ “Umashimenkana”. Bản thân Yoshinaga được sinh ra ở Tokyo chỉ ba ngày sau Cuộc không kích lớn ở Tokyo vào tháng 3 năm 1945, khiến khoảng 100.000 người thiệt mạng chỉ sau một đêm. Khi nghe Yoshinaga kể lại, Kojima đã rơi nước mắt vì cô cảm thấy như thể mình đang chứng kiến ​​​​chính xác những gì mẹ cô đã thấy khi cô chào đời. Sau trải nghiệm này, Kojima đã có thể thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình với người khác.

Sau khi bước sang tuổi 77 vào mùa hè năm 2022, Kojima bắt đầu sáng tác một bài thơ, lấy cảm hứng từ sự thật rằng cuộc sống mà mẹ cô đã cho cô lớn lên nhờ sự giúp đỡ của nữ hộ sinh Miyoshi, và nhà thơ Kurihara đã nâng đỡ nó như thân cây. Cô ấy có trong đầu tiêu đề bài thơ của riêng mình – “Tsunagareta inochi no ki” (Cây sự sống được kết nối) – nhưng bản thân bài thơ cũng đầy thử thách và sai sót.

Kojima không có vấn đề gì đặc biệt với sức khỏe của mình, nhưng khi lớn lên, cô ấy nhận thức rõ hơn về thời gian còn lại trong cuộc đời mình. “Cũng như cây có nhiều lá, tôi may mắn được gặp gỡ nhiều người, khiến nụ cười của tôi nở hoa. Tôi có thể không nhất thiết phải sống nhiều năm, vì vậy tôi muốn viết ra những gì tôi đã đi thông qua một cách chi tiết,” cô nói.

Trong khi viết, Kojima thường có cảm giác tiếc nuối. Khi cô còn trẻ, hoang mang trước những gì mình phải đối mặt, Kurihara đã động viên cô rằng: “Tất cả những gì bạn cần làm là sống. Không cần phải suy nghĩ, và bạn có thể nói ra bất cứ khi nào bạn muốn”. Mặc dù những lời nói chu đáo của cô ấy có tác dụng trấn an, nhưng Kojima đã không chủ động hỏi mẹ cô ấy về việc cô ấy được sinh ra như thế nào.

“Lẽ ra tôi nên hỏi nhiều hơn về những gì mẹ tôi và Miyoshi đã đối mặt và họ cảm thấy thế nào khi tôi chào đời,” Kojima nói với vẻ tiếc nuối.

Khi nghe tin tức về sự tàn bạo ở Ukraine dưới cuộc xâm lược của Nga, Kojima nhớ lại câu chuyện sinh ra trong hoàn cảnh khắc nghiệt của mình.

“Những người vô tội, bao gồm cả trẻ em và trẻ sơ sinh, bị bỏ mặc cho cái chết không thương tiếc. Mọi người chỉ có thể học được giá trị của sự tồn tại và niềm tự hào của họ khi họ còn sống,” cô nói, một lần nữa nghĩ về sự quý giá của hòa bình.

(Bản gốc tiếng Nhật của Kana Nemoto, Cục Hiroshima)