Người sống sót sau bom nguyên tử Nagasaki học nhạc cụ cổ để bày tỏ nỗi buồn với trẻ em trong bài hát

Miyoko Yamaguchi tập bài thánh ca “God Be With You Till We Meet Again” trên một chiếc kèn ocarina ở Phường Minami của Fukuoka vào ngày 15 tháng 2 năm 2023. (Mainichi/Toyokazu Tsumura)

FUKUOKA — Bà Miyoko Yamaguchi, chín mươi mốt tuổi, hít một hơi thật sâu và bắt đầu chơi đàn ocarina, một nhạc cụ hơi cổ xưa, và căn phòng tràn ngập âm thanh ấm áp của nó. Yamaguchi, một cư dân của Phường Minami của Fukuoka, đang được dạy bởi một nghệ sĩ biểu diễn ocarina vì mong muốn bày tỏ những ký ức đau buồn của cô ấy về vụ đánh bom Nagasaki bằng một bài hát thời trẻ của cô ấy.

Bài hát là “God Be With You Till We Meet Again”, một bài thánh ca mà cô ấy đã hát khi những học sinh khác cùng thế hệ với cô ấy bị đưa ra chiến trường. Bảy mươi tám năm trước, khi còn là học sinh năm thứ ba của trường trung học nữ sinh Nagasaki thuộc tỉnh Nagasaki, Yamaguchi được cử đến làm việc tại Nhà máy Ohashi của Nhà máy vũ khí Mitsubishi Nagasaki. Cùng với các cô gái, các nam sinh từ trường trung học Daishichi trước đây (nay là Đại học Kagoshima) ở thành phố Kagoshima cũng có mặt ở đó. Công việc của cô là chép lại cẩn thận các thiết kế bộ phận ngư lôi do các chàng trai phác thảo.

Cô nhớ các chàng trai đã hát đi hát lại bài hát trong ký túc xá của họ, “Hokushin naname ni”, nghĩa là “Ở một góc với Sao Bắc Đẩu”.

“Tất cả họ đứng thành một vòng tròn và cùng nhau hát. Đó là tuổi trẻ của JBAH,” Yamaguchi nhớ lại.

Cô ấy sẽ không bao giờ quên hát “Hokushin naname ni” ở Nagasaki cùng với các chàng trai để tiễn người bạn học cuối cấp của họ, người đã chuyển từ trường trung học sang Đại học Hoàng gia Tokyo trước đây (nay là Đại học Tokyo) và đang bị bắt đi lính. Trong khi các sinh viên khác hát “gunka” hoặc các bài hát quân sự để chia tay, Yamaguchi và các chàng trai từ Daishichi cũng hát “God Be With You…”, một bài thánh ca của Mỹ từ nửa sau thế kỷ 19. Trong thời gian nghỉ giải lao tại Nhà máy Ohashi, cô ấy đã học bài hát từ các học sinh trường nữ sinh khác và tất cả họ sẽ hát cùng nhau.

Yamaguchi không nhớ tại sao họ không chuyển sang các bài hát quân đội để chia tay. “Cho đến ngày chúng ta gặp lại nhau,” lời bài hát kết hợp với cảm xúc, “hãy sống lại” như nó vốn có, bài thánh ca đã gắn bó với cô kể từ đó.

Những tháng ngày thanh xuân ấy đã vụt tan trong phút chốc. Đó là ngày 9 tháng 8 năm 1945. Khi quả bom nguyên tử được thả cách đó chỉ 1,3 km, nhà máy bị nhấn chìm trong ánh lửa thiêu đốt của nó. Trần nhà trên đầu Yamaguchi vỡ vụn và sụp đổ. Trong khi một số bao gồm cả Yamaguchi hầu như không sống sót, trú ẩn dưới bàn làm việc của họ, thì những người khác đã thiệt mạng do dầm thép rơi xuống.

Khoảng 30 sinh viên và những người khác đã thực hiện một hành trình gian khổ đến một ngôi nhà cách tâm chấn khoảng 3 km, nơi họ qua đêm. Ở đó, các chàng trai Daishichi hát những bài hát của ký túc xá và các cô gái hát những bài thánh ca. Yamaguchi nói: “JBAH cảm thấy rằng việc thể hiện cảm xúc của mình thông qua bài hát sẽ dễ dàng hơn là nói về trải nghiệm bi thảm của mình.

Cha của cô, khi đó là phó hiệu trưởng 39 tuổi của một trường tiểu học, đã chết một tháng sau khi quả bom được thả xuống. Anh ấy có các triệu chứng bao gồm sốt cao và phát ban khắp người.

Khi cô đến thăm nhà một người bạn cùng lớp mà cô không biết, người ta nói với cô: “Cô gái đó đã chết. JBAH thậm chí không biết xác cô ấy ở đâu.” Đó là lần đầu tiên Yamaguchi cảm thấy tội lỗi vì đã sống sót.

Sau chiến tranh, Yamaguchi rời Nagasaki khi chồng là công nhân công ty của cô được chuyển đến Fukuoka. Với sự giúp đỡ của những “hibakusha” ở Fukuoka, hay còn gọi là những người sống sót sau vụ đánh bom nguyên tử, cô ấy đã có thể nói về những trải nghiệm của mình từ giữa những năm 20 tuổi, và cô ấy đã đến thăm các trường tiểu học và trung học cơ sở hàng năm, chủ yếu vào mùa hè. Sau khi nói xong, các em viết ra cảm tưởng của mình. Cô đã rơi nước mắt khi một đứa trẻ viết: “Con có bạn bè và một chỗ ngồi ở trường. Những điều này thật bình thường, nhưng ngay bây giờ, chúng khiến con hạnh phúc.”

Bây giờ ở tuổi 90, Yamaguchi muốn sử dụng thời gian còn lại để giao tiếp nhiều hơn với trẻ em. Với mong muốn đó, cô đã nhờ nghệ sĩ ocarina Hiroyuki Yamaguchi ở Fukuoka, người đã cung cấp âm nhạc tại một trong những bài giảng của cô, dạy cô cách chơi nhạc cụ.

Yamaguchi nghĩ rằng cô ấy sẽ biểu diễn “God Be With You Till We Meet Again” trước mặt bọn trẻ tại các bài giảng của cô ấy vào mùa hè này. “Tôi muốn họ biết rằng đã có lúc tất cả JBAH đã cùng nhau hát và mong chờ, ngay cả khi JBAH buồn. Bằng cách chia sẻ bài hát này, tôi cảm thấy rằng lần đầu tiên, chứng ngôn của tôi sẽ được hình thành.”

(Bản gốc tiếng Nhật của Shizuka Takebayashi, Ban Tin tức Kyushu)

Từ khóa: Người sống sót sau bom nguyên tử Nagasaki học nhạc cụ cổ để bày tỏ nỗi buồn với trẻ em trong bài hát

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like