Người sống sót sau quả bom A trong tử cung háo hức kể câu chuyện của gia đình bằng tiếng Anh

Kazuhiko Futagawa, một người sống sót trong tử cung của vụ nổ bom A ở Hiroshima. (Ảnh: Kazuhiko Futagawa / Kyodo)

TOKYO (Kyodo) – Kazuhiko Futagawa là một trong những người trẻ nhất sống sót sau vụ Mỹ ném bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima năm 1945. Đó là vì khi đó anh vẫn còn trong bụng mẹ, 8 tháng còn chưa được sinh ra.

Năm nay 75 tuổi, Futagawa háo hức chia sẻ kinh nghiệm của mình với tư cách là một hibakusha “trong tử cung” bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật, truyền tải nỗi đau khổ của người mẹ quá cố, người đã mất chồng và một trong những đứa con của bà trong vụ nổ, cũng như định kiến ​​rằng. nạn nhân của thảm họa đã đôi lần gặp nhau.

Sinh ra sau Thế chiến thứ hai vào ngày 1 tháng 4 năm 1946, để cùng 4 anh chị em khác sống sót sau vụ nổ, Futagawa đã không trực tiếp trải qua các sự kiện của ngày 6 tháng 8 định mệnh đó. Như vậy, câu chuyện của anh ấy dựa trên những gì anh ấy nghe được từ dì của mình và những người thân khác.

Futagawa không hề biết cha mình, một giám đốc bưu điện 47 tuổi tại một bưu điện địa phương, hay chị cả Sachiko, 13 tuổi, người đang làm công việc được chính phủ giao gần nơi quả bom rơi.

Thi thể của họ không bao giờ được tìm thấy sau vụ nổ, mặc dù mẹ của Futagawa đã tuyệt vọng tìm kiếm họ cho đến cuối tháng 8.

Ông nói: “Mẹ tôi chưa bao giờ nói một lời nào về cha hay chị cả của tôi” cho đến khi bà qua đời ở tuổi 87 vào năm 2000.

Các anh chị em của Futagawa, từ 3 đến 12 tuổi vào thời điểm vụ nổ xảy ra, cũng không bao giờ muốn nói về ngày đó, họ tuyên bố rằng họ không nhớ. Hai người anh trai của ông sau đó chết vì bệnh ung thư mà Futagawa tin rằng có liên quan đến quả bom nguyên tử.

Vào tháng 7 năm 2014, Futagawa đã trải qua một bước ngoặt khi một trong những chị gái của anh tìm thấy một bộ đồng phục nhỏ được gói trong một tờ giấy trắng trong ngăn tủ của mẹ họ. Đó là một chiếc áo cánh dự phòng của Sachiko.

“Tôi đã bị sốc và nước mắt bắt đầu tuôn rơi. Chúng tôi đã sống cùng nhau với chiếc áo này trong 70 năm qua, nhưng mẹ tôi chưa bao giờ nói một lời về nó”, Futagawa nói, nhận ra rằng mẹ của họ chắc hẳn đã trân trọng nó như thứ duy nhất còn lại của cô con gái lớn.

Chiếc áo blouse, được coi là biểu tượng cho con người hứng chịu bom nguyên tử mang lại cho gia đình anh, cũng trở thành chất xúc tác mạnh mẽ để Futagawa bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình từ năm 2015.

Chính phủ Nhật Bản chính thức công nhận những đứa trẻ hibakusha sinh từ ngày 6 tháng 8 năm 1945 đến ngày 31 tháng 5 năm 1946, là hibakusha trong tử cung ở Hiroshima, và từ ngày 9 tháng 8 năm 1945 đến ngày 3 tháng 6 năm 1946, là hibakusha trong tử cung của Nagasaki. Các nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa một số điều kiện và việc thai nhi tiếp xúc với bức xạ từ các vụ nổ.

Khoảng 6.800 người sống sót trong tử cung, bao gồm cả Futagawa, đã nắm giữ sổ sức khỏe của nạn nhân bom nguyên tử tính đến tháng 3 năm 2021.

Nhưng Futagawa đã không đến để sở hữu một cuốn sổ sức khỏe, cho phép người nắm giữ được chăm sóc y tế miễn phí suốt đời, cho đến tận sau này trong cuộc đời. Mẹ anh chưa bao giờ nộp đơn thay mặt cho các con vì lo sợ chúng sẽ bị phân biệt đối xử như nạn nhân bom nguyên tử.

Lớn lên ở Hiroshima mà không có vấn đề gì về sức khỏe, Futagawa cho biết anh hầu như không bị phân biệt đối xử, ngay cả khi anh đã theo học tại một trường đại học ở Tokyo trong bốn năm.

Nhưng sau khi tốt nghiệp và trở về Hiroshima, một ngày nọ, anh nhận được cuộc gọi từ một người bạn học cũ ở Tokyo hỏi rằng liệu cô ấy có ổn không để kết hôn với vị hôn phu của mình, người cũng là một hibakusha đến từ Hiroshima như anh.

Futagawa nhớ lại: “Ban đầu tôi rất sốc. “Nhưng nó khiến tôi nhận ra rằng những người từ bên ngoài Hiroshima đã nhìn thấy hibakusha với một chút sợ hãi.”

Futagawa cho biết định kiến ​​mà anh thường cảm thấy khi chia sẻ câu chuyện của mình với người Nhật đã thúc đẩy anh tập trung vào việc đưa ra lời khai của mình bằng tiếng Anh cho những du khách nước ngoài đến Nhật Bản.

Theo Futagawa, những thính giả Nhật Bản nói với anh ấy, “Bạn có tâm lý nạn nhân quá mạnh”, hoặc “bạn có thể được chăm sóc y tế miễn phí suốt đời như vậy không tốt sao?”

“Khi họ nói những điều như vậy, tôi không biết phải trả lời như thế nào”, anh nói.

Hành trình kể chuyện bom nguyên tử của Futagawa bắt đầu vào năm 2015, khi anh được yêu cầu trình bày lời khai của mình bằng tiếng Anh với du khách nước ngoài vào dịp kỷ niệm 70 năm vụ đánh bom ở Hiroshima.

Anh ấy đã làm tình nguyện viên cho một tổ chức phi lợi nhuận có tên là Phiên dịch viên cho hòa bình ở Hiroshima vào thời điểm đó.

“Không có (định kiến) khi tôi nói chuyện với người nước ngoài. Tôi có thể bày tỏ cảm xúc của mình một cách trung thực,” anh nói.

Futagawa, người từng là đại diện của một nhóm quốc gia về hibakusha trong tử cung được thành lập vào năm 2014, cũng là diễn giả thường xuyên tại Social Book Cafe Hachidori-sha ở Hiroshima kể từ khi khai trương vào năm 2017.

Quán cà phê thường tổ chức các buổi nói chuyện trực tiếp và trực tuyến với hibakusha vào ngày 6, 16 và 26 hàng tháng, với hỗ trợ tiếng Anh cũng được cung cấp cho du khách quốc tế nếu cần thiết.

Joy Jarman-Walsh, một cư dân Mỹ lâu năm ở Nhật Bản và là người đồng sáng lập GetHiroshima – một trang web khu vực kết nối người dân quốc tế và du khách với cộng đồng địa phương – cho biết rằng nghe Futagawa kể câu chuyện của mình tại Hachidori-sha vào năm 2019 là “một cơ hội quý giá mà tôi sẽ không bao giờ quên.”

“Futagawa-san luôn dũng cảm khi nói về kinh nghiệm và lịch sử gia đình của mình nhưng ngay cả bây giờ gia đình anh ấy cũng lo lắng về phản ứng của những người khác khi con cái hoặc thậm chí cháu của họ muốn kết hôn hoặc tìm việc làm,” cô nói.

Mặc dù Futagawa được sinh ra khỏe mạnh và vẫn khỏe mạnh cho đến ngày nay, một số hibakusha trong tử cung được sinh ra với tật đầu nhỏ, một dị tật bẩm sinh trong đó đầu của em bé nhỏ hơn bình thường và các bất thường khác.

Theo Quỹ Nghiên cứu Ảnh hưởng Bức xạ, các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng khuyết tật tâm thần quá mức đặc biệt rõ rệt ở những thai nhi bị phơi nhiễm từ 8 đến 15 tuần sau khi thụ thai và ở mức độ thấp hơn ở những thai nhi bị phơi nhiễm từ 16 đến 25 tuần. Ngược lại, không có nguy cơ vượt quá nào được thấy ở những người phơi nhiễm từ 0 đến 7 tuần hoặc 26 đến 40 tuần sau khi thụ thai.

“Ngoài việc chia sẻ câu chuyện của gia đình tôi, tôi muốn truyền đến các thế hệ trẻ thông điệp về hòa bình, cũng như thực trạng và thiệt hại của vụ đánh bom nguyên tử”, Futagawa nói. “Chúng ta không được để những bài học tàn khốc của bom chữ A và chiến tranh phai nhạt theo thời gian”.

Từ khóa: Người sống sót sau quả bom A trong tử cung háo hức kể câu chuyện của gia đình bằng tiếng Anh

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like