Sau 13 năm chịu án tử hình, Zainichi, cựu tù nhân chính trị Hàn Quốc đã yêu dân chủ (Trang 2)

Lee Cheol, bên trái, được nhìn thấy đang nói chuyện với Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in tại thành phố Osaka vào ngày 27 tháng 6 năm 2019, trong hình ảnh này do người quen của Lee chụp. (Ảnh: Lee Cheol)

Nửa đầu của loạt phim hai phần này giới thiệu Lee Cheol, một người dân tộc Zainichi Hàn Quốc sinh ra ở Nhật Bản, người đã sống sót sau bản án tử hình do chính quyền Hàn Quốc buộc tội làm gián điệp. Đây là một khung cảnh có động cơ chính trị nhằm khắc họa “mối đe dọa từ Triều Tiên.” Lee đã được trả tự do sau một phong trào cải cách chính trị.

******

OSAKA – Vào ngày 3 tháng 10 năm 1988, chính phủ Hàn Quốc đã trả tự do cho 52 tù nhân bị kết án vì cái gọi là tội gây rối an toàn công cộng, trong đó có hai tù nhân chính trị Zainichi. Tổng cộng 1.026 tù nhân đã được ân xá vào ngày hôm đó. Trong số đó có Lee Cheol. Ở tuổi gần 40, lần đầu tiên anh được tự do kể từ năm 27. Anh bước ra khỏi Viện cải huấn Andong ở tỉnh Bắc Gyeongsang để vui vầy bên người thân.

Tôi đã tìm thấy một bản tin Mainichi Shimbun về sự kiện này. “Gia đình của Lee Cheol ở thị trấn Nishiki, quận Kuma, tỉnh Kumamoto, nhận được một cuộc gọi từ anh ấy vào lúc 10 giờ sáng ngày (tháng 10) 3. Anh trai của anh ấy, Myeon, đã nhận cuộc gọi và nghe anh trai nói,” Tôi đã ra tù lúc 10 giờ sáng, tôi ổn. Tôi định đến Kumamoto để thăm mộ cha mẹ JBAH. ‘”


Bức ảnh này được chụp bởi Park Yeon-soo vào ngày 28 tháng 10 năm 1988, cho thấy những khách mời trong đám cưới của Lee Cheol và Min Hyang-suk đang diễu hành qua trung tâm Seoul. Khi đó, người ta gọi đó là cuộc “tuần hành đám cưới và phản đối”. (Ảnh do Tổ chức Dân chủ Hàn Quốc cung cấp)

Lee kết hôn với vị hôn thê 13 năm Min Hyang-suk, khi đó 38 tuổi, tại nhà thờ Myeongdong ở trung tâm Seoul vào ngày 28 tháng 10 năm đó. Hơn 3.000 người đã tham dự, trong đó có các thành viên của phong trào ủng hộ dân chủ. Họ đã diễu hành xuống đường với biểu ngữ ở đầu báo hiệu bằng tiếng Hàn, “Lương tâm chiến thắng! Tình yêu chiến thắng!”

Cặp vợ chồng mới cưới trở về Nhật Bản vào ngày 26 tháng 5 năm 1989. Sau đó là sự quấy rối từ các nhà chức trách Hàn Quốc. Là một người đàn ông bị đánh dấu, Lee đã bị từ chối cấp hộ chiếu mặc dù anh ấy muốn nhập cảnh trở lại quê hương của mình.

Cặp đôi đã tìm thấy một ngôi nhà ở Osaka. Lee làm việc tại công ty điện của anh rể vào ban ngày và dạy tiếng Hàn vào ban đêm để kiếm sống. Vào tháng 12 năm 1990, ông và các đồng nghiệp của mình thành lập Zainichi Kankoku Ryoshinshu Doyukai (hiệp hội của các tù nhân lương tâm dân tộc Triều Tiên ở Nhật Bản) và Lee trở thành đại diện của nó. Các thành viên chia sẻ với nhau những nỗi đau khổ trong quá khứ của họ. Họ cũng đồng ý đoàn kết với phong trào ủng hộ dân chủ của Hàn Quốc.

Nhưng áp lực tinh thần và nỗi sợ hãi vẫn tồn tại. Lee cảm thấy mình sẽ không sống được lâu. Ngay cả hôm nay trên sân ga, anh cũng cứng chân khi một đoàn tàu chạy tới, để bảo vệ mình khỏi nguy cơ bị xô đẩy dưới đó.

Anh ấy vẫn gặp ác mộng như cũ. Anh ta không thể di chuyển, liên kết với các tù nhân khác đang chờ hành quyết. Một người treo cổ kéo một đầu sợi dây, đầu kia thắt thòng lọng quanh cổ. Một người đàn ông khác đá đi một chiếc ghế. Một người bị treo cổ, hai người bị treo cổ, ba người … và tiếp theo sẽ đến lượt anh ta. “Đến đó, tôi tỉnh rồi. Mồ hôi ướt đẫm, tim đập thình thịch, tôi không thể ngủ tiếp được nữa.”

Một loạt thảm kịch xảy ra ở Nhật Bản vào năm 1995 – Trận động đất lớn Hanshin vào tháng Giêng và vụ tấn công bằng khí độc thần kinh sarin của giáo phái AUM Shinrikyo vào hệ thống tàu điện ngầm của Tokyo vào tháng Ba – cũng ảnh hưởng đến tâm lý của ông. “Ai biết được điều gì có thể xảy ra với vợ chồng tôi. JBAH cần ghi lại cho những đứa con nhỏ của mình về cuộc sống khắc nghiệt mà JBAH đã trải qua.” Con gái của họ lúc đó 6 tuổi và con trai 4 tuổi. Anh ấy đã viết ra kinh nghiệm của mình, từng chút một, trên các chuyến tàu đi làm hoặc trong giờ nghỉ trưa của mình. Bảy cuốn sổ được điền trong một năm và ba tháng. Anh cảm thấy nhẹ nhõm.

Roh Moo-hyun, tổng thống Hàn Quốc từ năm 2003 đến năm 2008, đã thành lập Ủy ban Sự thật và Hòa giải vào tháng 12 năm 2005. Ủy ban bắt đầu điều tra lại các vụ án của cựu tù nhân chính trị Zainichi, chẳng hạn như vụ của Lee. Điều này mở ra cơ hội tái thẩm, nhưng ông lo ngại. Anh ta đã hy vọng về một sự tha bổng toàn diện đối với tất cả các cáo buộc thông qua một luật đặc biệt. “Tôi sợ bị tái thẩm. Chẳng khác nào tự mình mở vết thương đang lành lại để thấy máu tươi”, anh nói.

Tuy nhiên, được sự khuyến khích của luật sư bào chữa của các cựu tù nhân, Lee đã nộp đơn yêu cầu tái thẩm vào tháng 10 năm 2011. Tòa án quận trung tâm Seoul đã đưa ra phán quyết “không có tội” vào tháng 2 năm 2015, và Tòa án cấp cao Seoul đã xử theo vào tháng 7. “Tòa án xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất vì đã không thể là thành trì cuối cùng trong việc bảo vệ quyền con người”, chủ tọa phiên tòa tuyên bố. Vào ngày 26 tháng 11, Tòa án Tối cao đã giữ nguyên phán quyết của tòa án cấp cao bằng cách bác bỏ kháng cáo cuối cùng của các công tố viên. Lee vô tội đã được xác nhận.

Trong cuộc phỏng vấn của JBAH, Lee đã nhấn mạnh một sự kiện sẽ được ghi nhớ mãi mãi – vì khía cạnh tươi sáng của nó.

Vào ngày 27 tháng 6 năm 2019, Lee và vợ, cả hai đều chính thức mặc quần áo, tham dự một buổi họp mặt tại một khách sạn ở Osaka. Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in đến tham dự Hội nghị thượng đỉnh G-20 là chủ nhà và 400 đồng hương là khách mời.

Moon nói trong một bài phát biểu: “Với tư cách là tổng thống và thay mặt cho đất nước của tôi, tôi thừa nhận những đau khổ của các nạn nhân và gia đình của họ, của ‘vụ án gián điệp Triều Tiên’ bịa đặt.” Tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành đến những người đã bị tổn thương bởi bạo lực của các quyền lực độc tài và thân nhân của họ. ” Đây là lần đầu tiên một tổng thống Hàn Quốc xin lỗi về những vi phạm nhân quyền trong quá khứ của các tù nhân chính trị Zainichi.

Lee đến gần Moon, người ngồi cùng bàn, để bày tỏ lòng biết ơn. Moon đưa ra chủ đề về quá khứ của mình là một luật sư. “Tôi đã ở trong đội pháp lý cho phiên xét xử lại đầu tiên của tù nhân chính trị. Bạn có biết điều đó không?”

“Tất nhiên,” Lee trả lời. Hai người bắt tay nhau. Lee đã được an ủi. “Cuối cùng, tôi có thể gặp cha mẹ của mình ở thế giới bên kia.” Cha và mẹ anh đã qua đời mà không thấy anh được tha bổng.

Số lượng cựu tù nhân chính trị Triều Tiên của Zainichi được cho là khoảng 70. Hầu hết bị bắt vì tội gián điệp khi đang theo học tại các trường học ở Hàn Quốc hoặc đến thăm đất nước này để công tác. Tất cả đều được trả tự do vào năm 1998, nhưng không phải trước khi phải ngồi tù 19 năm. Ba mươi sáu người trong số họ đã chứng minh sự vô tội của họ trong các cuộc truy xét. Một số nạn nhân đã che giấu quá khứ của họ ngay cả với gia đình thân thiết nhất của họ, và những người khác đã qua đời. Rất khó để nắm bắt một bức tranh đầy đủ.

Tổng thống Moon đã tổ chức một Ủy ban Sự thật và Hòa giải thứ hai. Ủy ban đang làm sáng tỏ những sai lầm chính trị trong quá khứ khi đất nước bắt đầu con đường hướng tới dân chủ.

Hiệp hội nói trên Zainichi Kankoku Ryoshinshu Doyukai hiện đang tìm kiếm các cựu tù nhân hoặc tang quyến của họ chưa nộp đơn xin truy nã, để hỗ trợ họ cho đến khi họ được tuyên bố trắng án.

“Tôi muốn thấy một luật đặc biệt được thông qua xác nhận tất cả các cựu tù nhân chính trị Zainichi đều vô tội. Điều này sẽ thực sự giải phóng JBAH khỏi đau khổ và minh oan cho danh dự và nhân phẩm của JBAH”, Lee nói.

Những tiếng nói tuyên bố rằng nền dân chủ đang suy tàn trên khắp thế giới thường có thể được nghe thấy. Nhưng Lee nhấn mạnh tầm quan trọng của nền dân chủ. Nhật Bản đang diễn ra cuộc bầu cử Hạ viện khi tôi gặp Lee cho cuộc phỏng vấn này. “Tự do và dân chủ mà chúng ta đang hưởng không thể duy trì trừ khi chúng ta đấu tranh cho nó. Nhiều người đồng cấp đã công nhận sự hy sinh của chúng ta, với tư cách là những tù nhân chính trị, vun đắp cho quá trình dân chủ hóa của Hàn Quốc. Tôi có thể cảm nhận được sự năng động của nền dân chủ đang phát triển ở Hàn Quốc. Nhật Bản hiện đang nắm giữ một cuộc tổng tuyển cử. Tôi chân thành hy vọng rằng nền dân chủ của Nhật Bản sẽ phát triển và trưởng thành hơn nữa “, ông nói.

******

Lee, hiện 73 tuổi và vợ, 71 tuổi, cùng nhau đi dạo trong công viên vào mỗi buổi sáng trước khi bình minh khoảng hai giờ. Hiếm khi họ suy ngẫm về quá khứ. Họ buộc tay vào nhau như để níu kéo lại quãng thời gian không thể bên nhau như thuở mới yêu. “Thế giới đã thay đổi, phải không?” “Vâng, nó có.” Những lời như vậy là đủ tốt cho cả hai.

(Đây là phần thứ hai và là phần cuối cùng của loạt phim gồm hai phần. Bản gốc tiếng Nhật của Nhà văn chuyên gia Tomonari Takao được xuất bản vào ngày 23 tháng 10 năm 2021.)


Lee Cheol, phải, và vợ Min Hyang-suk đi dạo hàng ngày trong một công viên ở thành phố Osaka vào ngày 18 tháng 10 năm 2021. (Mainichi / Tomonari Takao) = Nhấp / nhấn vào ảnh để có thêm hình ảnh.

Từ khóa: Sau 13 năm chịu án tử hình, Zainichi, cựu tù nhân chính trị Hàn Quốc đã yêu dân chủ (Trang 2)

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

0 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

You May Also Like