‘Sự hiếu khách’ kinh hoàng: Những người bị giam giữ nói về thực tế của cơ sở nhập cư Nhật Bản trong phim

Những người nước ngoài được trả tự do tạm thời tổ chức một cuộc họp báo với Ian Thomas Ash (ngoài cùng bên phải), đạo diễn của bộ phim “Ushiku,” tại Chiyoda Ward, Tokyo, vào ngày 20 tháng 5 năm 2021. Hai người đã trải qua thời gian bị giam giữ lâu dài tại một cơ sở nhập cư. (Mainichi / Yukinao Kin)

TOKYO – Vẫn còn nguyên trong tâm trí chúng tôi rằng vào tháng 3 năm nay, một phụ nữ Sri Lanka bị giam giữ tại Cục quản lý xuất nhập cảnh khu vực Nagoya đã chết mà không thể nhận được sự điều trị y tế mà cô ấy tìm kiếm. Điều gì đang xảy ra trong “phòng kín” của các cơ sở nhập cư của Nhật Bản? Ian Thomas Ash, một nhà làm phim đến từ Hoa Kỳ, đã mang một chiếc máy ảnh nhỏ vào phòng khách để thực hiện bộ phim tài liệu “Ushiku”. Những thực tế bên trong cơ sở nhập cư như những người bị giam giữ đã nói là gì?

Tên phim đề cập đến Trung tâm Nhập cư Higashi-Nihon nằm ở Ushiku, tỉnh Ibaraki. Đây là một trong 17 cơ sở giam giữ người nhập cư ở Nhật Bản.

Vào mùa thu năm 2019, Ash, người có trụ sở tại Tokyo, lần đầu tiên đến thăm trung tâm nhập cư Ushiku. Anh ta được hỏi bởi những người bạn của mình, những người đang tiến hành các hoạt động thăm hỏi những người bị giam giữ nếu anh ta muốn tham gia cùng họ.

“Tôi lo lắng về những người nước ngoài trong trại giam. Khi tôi thực sự đến thăm, một số người trong số họ rất yếu (cả về thể chất và tinh thần) đến mức tôi cảm thấy cuộc sống của họ đang gặp nguy hiểm”, Ash nói.

Nhà làm phim 45 tuổi nói với những người Nhật xung quanh về cảm giác của anh về chuyến thăm, nhưng phản ứng đã bị tắt tiếng. Điều trở lại là những từ dựa trên sự hiểu lầm và thiếu kiến ​​thức, chẳng hạn như “Nó giống như nhà tù, phải không?” và “Dù sao thì ai cũng là tội phạm, đúng không?”

Một trong những động lực thúc đẩy Ash làm việc trong bộ phim là anh cảm thấy rằng thực tế của cơ sở nhập cư không được biết đến nhiều. Ngoài ra, đối mặt với những điều kiện khắc nghiệt mà những người nước ngoài như bản thân đang phải trải qua, anh nói, “Tôi được thúc đẩy bởi ý thức về sứ mệnh phải làm điều gì đó về nó”

Tuy nhiên, có một rào cản lớn đối với việc quay phim. Du khách không được phép vào phòng nơi những người bị giam giữ thường ở. Nơi duy nhất mà họ có thể tiếp xúc với những người bị giam giữ là phòng thăm nuôi, nhưng Cơ quan Dịch vụ Nhập cư Nhật Bản không cho phép mang máy ảnh hoặc thiết bị ghi âm vào vì “lý do an ninh” và điện thoại thông minh cũng không được phép. Vì vậy, Ash quyết định sử dụng một chiếc máy ảnh nhỏ.

“Những vi phạm nhân quyền đang diễn ra ngay trước mắt tôi. Là một nhân chứng, tôi cảm thấy mình phải ghi lại nó. Nếu tôi không vào trong, tôi sẽ không thể lấy được bằng chứng đó. Các quy tắc cần được tôn trọng, nhưng là một con người, tôi cảm thấy mình không nên giấu giếm những gì đang xảy ra trước mắt mình, “Ash nói.

Phòng thăm nuôi có vách kính ngăn cách người bị giam với người thăm nuôi. Ash đã mang máy ảnh của mình vào từ mùa đông năm 2019 và quay phim những người bị giam giữ trong vài tháng khi họ nói về điều kiện trong cơ sở và cảm xúc của chính họ. Trong tác phẩm của mình, anh đã phát hành cảnh quay của chín người cuối cùng đã đồng ý (một người chỉ cung cấp âm thanh). Khuôn mặt của họ không bị làm mờ và tên thật của họ được nêu rõ.


Ảnh hồ sơ tháng 6 năm 2020 này cho thấy lối vào của Trung tâm Nhập cư Higashi-Nihon, nơi người nước ngoài bị giam giữ, ở Ushiku, tỉnh Ibaraki. Việc giam giữ lâu dài đã trở thành một vấn đề nan giải. (Mainichi / Ken Uzuka)

“Ngay cả nhà tù cũng có thời hạn tù (thời gian giam giữ), nhưng nơi này không có thời gian quy định khi nào mọi người được ra ngoài. Đó là phần khó nhất”, một tù nhân trung niên với khuôn mặt ảm đạm nói. Vợ anh hàng tháng đến gặp anh nhưng thời gian thăm khám chỉ 30 phút. Họ thậm chí không thể ôm nhau vì có vách ngăn, thời gian thăm viếng trôi qua trong nháy mắt. Việc bị giam giữ kéo dài khiến người đàn ông trở nên bất ổn về tinh thần và anh ta đã có ý định tự tử.

Một người đàn ông khác khoảng 30 tuổi xuất hiện trong phòng thăm bệnh trên chiếc xe lăn và im lặng một lúc. Anh ta trông như thể đang sợ hãi điều gì đó. Khi Ash hỏi anh ta về tình hình của mình, anh ta thú nhận rằng trước đây anh ta sắp bị trục xuất và đưa đến sân bay Narita. Người bị bắt nói rằng anh ta đã bị một số quan chức giữ lại và khi anh ta hét lên vì sợ hãi, họ đã giữ miệng và mũi của anh ta. Khuôn mặt của anh ấy nhăn lại nhiều lần khi anh ấy nói, như thể nỗi đau của thời gian đó đã trở lại ám ảnh anh ấy. “Những người này (nhân viên xuất nhập cảnh) quá độc ác,” người đàn ông phàn nàn như thể anh ta đang vắt kiệt lời nói của mình.

Một người đàn ông lớn tuổi làm chứng rằng ông đã bị còng tay khi được chuyển từ cơ sở này đến một cơ sở y tế bên ngoài. Các bác sĩ và y tá đã đối xử thô bạo với anh ta, “như chúng ta là rác thải”, anh ta nhớ lại. Người đàn ông đã vẽ những bức tranh về cảm xúc của anh ta và những sự kiện xảy ra trong trại giam, và anh ta cho Ash xem một bức tranh về một cái hố lớn. Bố cục đang nhìn lên từ bên dưới, và có một bầu trời xanh tuyệt đẹp trên cái hố. “Đây là cuộc sống của tôi bây giờ. Tôi đang ở bên trong cái hố này, tôi hy vọng được ra ngoài,” người đàn ông thì thầm.

Những người bị giam giữ trong phim đang tìm kiếm sự bảo vệ như những người tị nạn, lo sợ bị ngược đãi và áp bức nếu họ trở về nước. Tuy nhiên, ở Nhật Bản, nơi tỷ lệ được công nhận tình trạng tị nạn trung bình trong 10 năm qua là dưới 1%, cơ hội để đơn của họ được chấp thuận là rất ít. Do đó, việc giam giữ lâu dài trái với ý muốn của một người đã trở nên phổ biến. Giữa những lo ngại về sự lây lan của coronavirus, Thế vận hội Tokyo, mà chính phủ đang nỗ lực đăng cai, dựa trên khái niệm “đa dạng và hài hòa”. Tuy nhiên, những gì bộ phim đưa ra ánh sáng hoàn toàn trái ngược với phía Nhật Bản, Ash nói.

“Họ nói ‘Omotenashi, Nhật Bản đầy lòng hiếu khách.’ Vâng, của tôi (rõ ràng). Đây có phải là những gì bạn gọi là lòng hiếu khách? ” một người bị giam cho biết.

Theo cơ quan dịch vụ nhập cư, tính đến cuối năm 2020, có 207 người bị giam giữ từ sáu tháng trở lên. Trong số này, 41 người đã bị giam giữ ít nhất ba năm (con số này là tổng số cho tất cả các cơ sở).

Không có giới hạn trên về thời gian giam giữ, và cũng không có cơ chế để bên thứ ba đánh giá sự phù hợp của việc giam giữ. Ủy ban Nhân quyền Liên hợp quốc và các cơ quan khác đã nhiều lần kêu gọi chính phủ Nhật Bản sửa chữa những điều kiện này. Trong những năm gần đây, đã có một số trường hợp tử vong tại các cơ sở nhập cư có vẻ như là do bị giam giữ trong thời gian dài.

Đúng là những người bị giam giữ đã vi phạm Đạo luật Kiểm soát Nhập cư và Công nhận Người tị nạn, nhưng liệu điều đó có biện minh cho những biện pháp hạn chế đã tước đi quá nhiều tự do của họ?

Ash nhấn mạnh, “Trước hết, họ đang trong quá trình nộp đơn xin quy chế tị nạn. Việc họ có phải là người tị nạn hay không vẫn chưa được quyết định. Câu hỏi đặt ra là liệu có đúng để giam giữ họ theo cách này hay không. Và ngay cả khi họ không phải là những người tị nạn, điều đó có nghĩa là họ không có nhân quyền? ”


Ian Thomas Ash, đạo diễn của bộ phim tài liệu “Ushiku,” được nhìn thấy ở Chiyoda Ward, Tokyo, vào ngày 24 tháng 5 năm 2021. (Mainichi / Yukinao Kin)

Thái độ của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh dường như tập trung vào “loại trừ” hơn là “bảo vệ”. Ash tin rằng đây cũng là bầu không khí mà xã hội Nhật Bản chứa đựng. Dù đã sống ở Nhật gần 20 năm, anh ấy vẫn thỉnh thoảng cảm thấy ánh nhìn lạnh lùng. Anh ta cũng cảm thấy không thoải mái mỗi khi ai đó nói với anh ta, “Tiếng Nhật của bạn tốt”, hoặc “Bạn có thể sử dụng đũa.” Anh thậm chí còn bị một cảnh sát yêu cầu xuất trình hộ chiếu khi anh đang đi bộ xuống phố.

“Đây (Nhật Bản) là nhà của tôi. Tôi yêu Nhật Bản. Nhưng đôi khi tôi cảm thấy như mọi người đang nói, ‘Bạn khác biệt, bạn không giống chúng tôi.” Bất kể tôi cảm thấy như thế nào ở nhà, điều đó thật khác biệt, “nhà làm phim nói.

Các vấn đề về kiểm soát nhập cư cũng liên quan đến xã hội. Chính vì niềm tin này mà Ash muốn đưa bộ phim này đến với càng nhiều người càng tốt. “Tôi không làm bộ phim này để nói với mọi người rằng ‘Nhật Bản là một đất nước khủng khiếp,” anh ấy nói.

“Những điều này đang xảy ra, nhưng bạn nghĩ sao? Bạn có ổn với điều này không? Đó là thông điệp mà tôi hy vọng mọi người sẽ rút lui khỏi bộ phim.”

“Ushiku” đã giành được “Giải thưởng Tài liệu Nippon” ở hạng mục phim tài liệu tại Nippon Connection lần thứ 21 diễn ra từ ngày 1 đến ngày 6 tháng 6. Nippon Connection là một trong những liên hoan phim lớn nhất thế giới dành riêng cho phim Nhật Bản, được tổ chức hàng năm tại Đức, nhưng năm nay nó đã được tổ chức trực tuyến do đại dịch coronavirus. Ngày phát hành của “Ushiku” vẫn chưa được quyết định. Ngay sau khi được quyết định, thông tin chi tiết sẽ được thông báo trên trang web chính thức tại địa chỉ: https://www.ushikufilm.com/.

*****

Ian Thomas Ash

Sinh năm 1975 tại New York, Ash đến Nhật Bản lần đầu tiên vào năm 2000 thông qua Chương trình Giao lưu và Giảng dạy Nhật Bản do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ bảo trợ và mời các bạn trẻ từ nước ngoài. Sau khi làm giáo viên tiếng Anh, Ash đi học cao học ở Anh để học làm phim. Sau khi đến Nhật Bản một lần nữa, anh bắt đầu sự nghiệp làm phim trên quy mô toàn diện. Các tác phẩm chính của Ash bao gồm “Sending Off” (2019), bám sát cảnh chăm sóc điều dưỡng tại nhà, và “A2-BC” (2013), kể về trẻ em ở Fukushima sau vụ tai nạn tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi.

(Bản gốc tiếng Nhật của Yukinao Kin, Trung tâm Tin tức Kỹ thuật số)

Từ khóa: ‘Sự hiếu khách’ kinh hoàng: Những người bị giam giữ nói về thực tế của cơ sở nhập cư Nhật Bản trong phim

#thoi_su_nhat_ban #thời_sự_nhật_bản #japan_news

1 Shares:
Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

You May Also Like